RED-LETTER DAY - английски-немски превод

в PONS речника

red-ˈlet·ter day СЪЩ

red-letter day: ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

в PONS речника

Freudentag: red-letter day Brit

etw im Kalender rot vermerken: to make sth a red-letter day

в PONS речника

let·ter [ˈletəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. letter (message):

letter: Brief м <-(e)s, -e>

letter: Schreiben ср <-s, ->

a business/love letter: ein Geschäfts-/Liebesbrief м

Letters to the Editor ПРЕСА: Leserbriefe pl

a letter from/to a friend: ein Brief м von einem/an einen Freund

to inform sb by letter: jdn schriftlich verständigen

to send sb a letter: jdm einen Brief schicken

2. letter (of alphabet):

letter: Buchstabe м <-n(s), -n>

to have a lot of letters after one's name: viele Titel haben

three-letter word: Wort ср mit drei Buchstaben

four-letter word: Schimpfwort ср <-(e)s, -wörter>

in large letters: in Großbuchstaben

in small letters: in Kleinbuchstaben

Phrases:

to keep to [or follow] the letter of the law: nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

to the letter: buchstabengetreu

to the letter: genau nach Vorschrift

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ

1. red (colour):

red: rot <-er [o. röter], -este>

2. red прен (flushing):

to be/go [or turn]red: rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger: sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Am beet]: puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public: es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes: rot <-er [o. röter], -este>

red eyes: gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red: sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying): rot geweint

4. red ПОЛИТ (Socialist):

red: rot <-er [o. röter], -este>

red Communist: kommunistisch

5. red Am ПОЛИТ разг (Republican):

red: der Republikanischen Partei nach n

II. red [red] СЪЩ

1. red:

red (colour): Rot ср <-s, -s>

red (shade): Rotton м

the pictures were painted in blues and reds: die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red: Rot ср <-s, -s>

[dressed] all in red: ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ФИН:

to be in the red: in den roten Zahlen sein

to be out of the red: aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ПОЛИТ прин разг (left-winger):

red: Rote(r) f(м) разг

5. red no pl ПОЛИТ (Republican territory):

red: Wahlkreis ср der Republikanischen Partei

Phrases:

to see red: rotsehen прен

I. Red [red] ПОЛИТ СЪЩ прин разг

Red: Rote(r) f(м)

II. Red [red] ПОЛИТ ПРИЛ inv

Red: rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist: kommunistisch

day [deɪ] СЪЩ

1. day (24 hours):

day: Tag м <-es, -e>

my birthday is ten days from now: heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!: was für ein Tag!

you're forty if you're a day разг: du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty: Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now: die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day: heute ist nicht mein Tag

today of all days: ausgerechnet heute

for a few days: auf ein paar Tage

for a few days: für einige Tage

in a few days[' time]: in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly): von heute auf morgen

from one day to the next (in advance): im Voraus

from one day to the other: von einem Tag auf den anderen

one day: eines Tages

to be one of those days: einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day: neulich

the other day: vor einigen Tagen

some day: irgendwann [einmal]

day in, day out: tagaus, tagein

from this day forth: von heute an

from that day on[wards]: von dem Tag an

the day after tomorrow: übermorgen

the day before yesterday: vorgestern

day after day: Tag für Tag

day after day: tagtäglich

day by day: Tag für Tag

by the day: von Tag zu Tag

from day to day: von Tag zu Tag

to the day: auf den Tag genau

to this day: bis heute

these days (recently): in letzter Zeit

these days (nowadays): heutzutage

these days (nowadays): heute

these days (at the moment): zurzeit

one of these days: eines Tages

one of these days (soon): demnächst [einmal]

one of these days (some time or other): irgendwann [einmal]

2. day ИКОН (work period):

day: Tag м <-es, -e>

he works three days on, two days off: er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow: morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow: morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day: Arbeitstag м <-(e)s, -e>

all day: den ganzen Tag

to work an eight-hour day: acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off: einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day: Tag м <-es, -e>

all day [long]: den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night: Tag und Nacht

a sunny/wet day: ein sonniger/regnerischer Tag

by day: tagsüber

by day: während des Tages

4. day (former time):

day: Zeit f <-, -en>

those were the days: das waren noch Zeiten

to have seen better days: schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days: früher

in the good old days: in der guten alten Zeit

to have had one's day: seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...: zur Zeit vor/des/, als ...

in those days: damals

in/since sb's day: zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...: als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age: heutzutage

of the day: Tages-

the news of the day: die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl: jds Leben ср

her days are numbered: ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty: sein Leben [o. geh seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days: in meinem ganzen Leben

until my/her dying day: bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day: Tag м <-es, -e>

Day of Atonement: [jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment: der Jüngste Tag

Phrases:

any day: jederzeit

I can beat you any day! разг: dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past): in früheren Jahren

back in the day (in those days): damals

the big day: der große Tag

to call it a day: Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day: den Sieg davontragen geh

at the end of the day (in the final analysis): letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually): schließlich

at the end of the day (finally, eventually): zum Schluss

to make sb's day: jds Tag retten

to name the day: den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day: den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day: wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered: jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one: von Anfang an

from day one: vom ersten Tag an

to pass the time of day: plaudern

to pass the time of day: südd, A, CH a. plauschen

that will be the day! разг: das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг

to be all in a day's work: zum Alltag gehören

Запис в OpenDict

letter СЪЩ

letter of the alphabet: Buchstabe м

Запис в OpenDict

red ПРИЛ

red in tooth and claw (after noun): grausam

red in tooth and claw (after noun): blutrünstig

Запис в OpenDict

day СЪЩ

creatures of other days: Kreaturen vergangener Tage

Запис в OpenDict

day СЪЩ

a day out: ein Tagesausflug м

Запис в OpenDict

day СЪЩ

it'll be a cold day in hell when... Idiom: eher friert die Hölle zu, als dass …

Запис в OpenDict

day СЪЩ

to have had its day: seine Glanzzeit überschritten haben

Специализиран речник по транспорт

day

day: Tagesablauf

Present
I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past
I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect
I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect
I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If that happens, it will be a red-letter day for consumers, but mean more red ink for banks.

www.independent.ie

A red-letter day was when he was finally able to move a finger.

www.cbncompass.ca

As an actor with a passion for the history of cinema, this is a red-letter day for me.

www.ft.com

But some people accept a loss, deal with it and go on with their lives without making it another red-letter day.

www.buffalonews.com

This episode stands out as a red-letter day for the word bupkes.

www.vogue.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "red-letter day" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

red-ˈlet·ter day СЪЩ

let·ter [ˈletəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. letter (message):

2. letter (of alphabet):

Phrases:

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ

1. red (colour):

2. red прен (flushing):

3. red (bloodshot):

4. red ПОЛИТ (Socialist):

5. red Am ПОЛИТ разг (Republican):

II. red [red] СЪЩ

1. red:

2. red (clothes/fabric):

3. red no pl ФИН:

4. red ПОЛИТ прин разг (left-winger):

5. red no pl ПОЛИТ (Republican territory):

Phrases:

I. Red [red] ПОЛИТ СЪЩ прин разг

II. Red [red] ПОЛИТ ПРИЛ inv

day [deɪ] СЪЩ

1. day (24 hours):

2. day ИКОН (work period):

3. day (not night):

4. day (former time):

5. day no pl (present):

6. day (life):

7. day (special date):

Phrases:

letter СЪЩ

red ПРИЛ

day СЪЩ

day СЪЩ

day СЪЩ

day СЪЩ

Специализиран речник по транспорт

day

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "red-letter day" на други езици