PUBLIC EYE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

pub·lic ˈeye СЪЩ

in the public eye: im Licht der Öffentlichkeit

в PONS речника

im Scheinwerferlicht [der Öffentlichkeit] stehen: to be in the public eye

etw an die Öffentlichkeit zerren: to drag sth into the public eye

в PONS речника

I. eye [aɪ] СЪЩ

1. eye (organ):

eye: Auge ср <-s, -n>

to give sb a black eye разг: jdm ein blaues Auge verpassen разг

as far as the eye can see: so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [große] Augen machen

to close one's eyes tightly: die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes: schielen

to roll one's eyes: mit den Augen rollen

to roll one's eyes: die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]: sich дат [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye: Öhr ср <-(e)s, -e>

eye of a needle: Nadelöhr ср

3. eye (eyelet):

eye: Öse f <-, -n>

4. eye METEO:

eye: Auge ср <-s, -n>

the eye of a storm: das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane: das Auge des Orkans

5. eye БОТ:

eye potato: Auge ср <-s, -n>

eye flower: Knospenansatz м

Phrases:

to be all eyes: ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye: nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes: seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach шег: seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth разг: jdn/etw zu Gesicht bekommen разг

to catch sb's eye (sb's attention): jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth: seine Augen vor etw дат verschließen

to cry one's eyes out разг: sich дат die Augen ausheulen разг [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open разг: etw mit vollem Bewusstsein [o. прен mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games: Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth разг (watch): jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth разг (watch): ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire): ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position: ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth: ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw вин haben

she has eyes in the back of her head разг: sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head разг: ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus разг: [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]: in jds Augen

in the eyes of the people/public: in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг: ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг: jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth разг: nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit разг skinned]: die Augen offenhalten

to make eyes at sb разг: jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye: in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit разг: ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]: jdm die Augen [für etw вин] öffnen

to see eye to eye with sb on sth: mit jdm einer Meinung über etw вин sein

her eyes were popping out of her head разг: ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut разг: mit geschlossenen Augen прен

with one's eyes shut разг: blind

to be able to do sth with one's eyes shut разг: etw mit geschlossenen Augen [o. разг im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut: blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes: ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth разг (admire) he can't take his eyes off her: er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute: man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye: in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл: Auge um Auge, Zahn um Zahn посл

to turn a blind eye [to sth]: [bei etw дат] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken разг прен

[right] before [or under] sb's very eyes: [direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work разг: bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] СЪЩ modifier

eye (disease, drops, operation):

eye: Augen-

eye specialist: Augenarzt(-ärztin) м (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ГЛАГ прх

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth: jdn/etw beäugen [o. geh in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully: jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down: jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth: jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh

to eye sb/sth appreciatively: jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ inv

1. public (of the people):

public opinion: öffentlich

public approval: allgemeine Zustimmung

in the public interest: im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library: öffentlich

public baths esp Brit: öffentliches Bad

public institution: öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public: öffentlich

public announcement/hearing: öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth: etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public: etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing): etw veröffentlichen

4. public (state):

public: öffentlich

public: staatlich

public building: öffentliches Gebäude

public television: staatliches Fernsehen

5. public БОРСА:

the company is going public: das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering: öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Am: öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СЪЩ + sing/pl vb

1. public (the people):

the public: die Öffentlichkeit

the public: die Allgemeinheit

a member of the public: jemand aus der Öffentlichkeit

the general public: die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public: die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit шег разг: die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public: Anhängerschaft f <->

public of newspapers: Leser(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV: Zuschauer(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV: Publikum ср <-s>

3. public (not in private):

public: Öffentlichkeit f <->

in public: in der Öffentlichkeit

in public: öffentlich

Запис в OpenDict

eye СЪЩ

I couldn't believe my eyes!: ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!: ich traute meinen Augen nicht!

Запис в OpenDict

public НРЧ

to take a company public ИКОН, börse: ein Unternehmen an die Börse führen

Present
I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past
I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect
I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect
I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

As a former team boss I have some very fine memories of it, and in Australia they of course take our BBC broadcasts on Channel 10, so I am still very much in the public eye down here and still have a lot of friends.

[...]

[...]

Aus meiner Zeit als Teamchef habe ich schöne Erinnerung an diesen Ort und in Australien zeigen sie natürlich unsere BBC Sendungen auf Channel 10, so dass ich immer noch ziemlich im Licht der Öffentlichkeit stehe und hier unten jede Menge Freunde habe.

[...]

[...]

Bitcoin first came into the Chinese public eye in April of this year, when movie star Jet Li s One Foundation received a donation of several hundred Bitcoins to help quake-stricken Sichuan Province.

german.china.org.cn

[...]

Bitcoins gerieten im April dieses Jahres in China ins Licht der Öffentlichkeit, als die One Foundation von Filmstar Jet Li eine Spende von mehreren hundert Bitcoins zur Hilfe für das Erdbebengebiet in der Provinz Sichuan erhielt.

german.china.org.cn

[...]

A comprehensive sustainability strategy is a must for all companies that operate in the public eye.

[...]

[...]

Für alle Unternehmen, die im Licht der Öffentlichkeit stehen, entwickelt sich eine umfassende Nachhaltigkeits-Strategie zum Muss.

[...]

Преглеждане на речниците