PUBLIC ADDRESS - английски-немски превод

в PONS речника

pub·lic ad·ˈdress СЪЩ, PA СЪЩ

public address

Lautsprecheranlage f

pub·lic ad·ˈdress sys·tem СЪЩ, PA СЪЩ

public address system

Lautsprecheranlage f

в PONS речника

I. ad·dress <pl -es> СЪЩ [əˈdres, Am a. ˈæd-]

1. address (abode):

address

Adresse f <-, -n>

address

Anschrift f <-, -en>

she's not at that address any more

sie wohnt nicht mehr dort

business/home address

Geschäfts-/Privatadresse f

physical address

Postanschrift f

not known at this address

Empfänger unbekannt

2. address form (skill):

address

Geschick ср <-(e)s> kein pl

3. address ИНФОРМ:

address

Adresse f <-, -n>

4. address:

address (speech) to

Rede f <-, -n> an +вин

address (for a particular occasion) to

Ansprache f <-, -n> an +вин

5. address (title):

form of address

[Form f der] Anrede f

6. address liter (courtship):

to pay one's addresses to sb

jdm den Hof machen разг dated

II. ad·dress ГЛАГ прх [əˈdres]

1. address (write address):

to address sth [to sb/sth]

etw [an jdn/etw] adressieren

to address a letter/a parcel

einen Brief/ein Paket adressieren

2. address (direct):

to address sth to sb he addressed a few introductory remarks to the audience

er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

to address oneself to sb/sth

sich вин an jdn/etw wenden [o. CH, A a. richten]

3. address (speak to):

to address sb

jdn ansprechen

were you addressing me?

haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to address the meeting

er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

to address oneself to sb

jdn ansprechen

4. address (use title):

to address sb [as sth]

jdn [als etw вин] anreden

5. address (deal with):

to address sth issue

etw ansprechen

6. address (in golf):

to address the ball

den Ball anvisieren

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ inv

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp Brit

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БОРСА:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Am

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СЪЩ + sing/pl vb

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit шег разг

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft f <->

public of newspapers

Leser(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Publikum ср <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit f <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запис в OpenDict

address СЪЩ

address (in golf) СПОРТ

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) ср

Запис в OpenDict

address ГЛАГ

to address sth (deal with)

sich (akk) mit etw (akk) befassen

Запис в OpenDict

address ГЛАГ

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

to address basic questions

Grundfragen klären

Запис в OpenDict

public НРЧ

to take a company public ИКОН, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Present

I	address
you	address
he/she/it	addresses
we	address
you	address
they	address

Past

I	addressed
you	addressed
he/she/it	addressed
we	addressed
you	addressed
they	addressed

Present Perfect

I	have	addressed
you	have	addressed
he/she/it	has	addressed
we	have	addressed
you	have	addressed
they	have	addressed

Past Perfect

I	had	addressed
you	had	addressed
he/she/it	had	addressed
we	had	addressed
you	had	addressed
they	had	addressed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

The former public school is now a housing development.

en.wikipedia.org

Dinnerware relies on support from public participation of its projects and draws large audiences to its various exhibitions and innovative events.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The use of public address systems, music and photographs of all kinds – also for advertising purposes - requires prior express permission.

blickfang.com

Der Betrieb von Lautsprecheranlagen, Musik- und Lichtbilddarbietungen jeder Art - auch zu Werbezwecken - durch den Aussteller bedarf ausdrücklicher Genehmigung und ist rechtzeitig anzumelden.

blickfang.com

Digital projector, screen, overhead projector, flip chart, Internet connection, video recorder, CD and DVD player, microphones and a public address system are of course available…Enziansaal Alpinarium

www.galtuer.com

Beamer, Leinwand, Overheadprojektor, Flipchart, Internet-Anschluss, Videorecorder, CD- und DVD-Player, Mikrofone und Lautsprecheranlage stehen selbstverständlich zur Verfügun…Enziansaal Alpinarium

www.galtuer.com