PROPERTY CLAIM - английски-немски превод

в PONS речника

I. claim [kleɪm] СЪЩ

1. claim (assertion):

claim: Behauptung f <-, -en>

a claim to fame: ein Anspruch м auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...: behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth: über etw вин wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim: eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument): eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs): einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money): Forderung f <-, -en>

claim (in insurance): Versicherungsfall м <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance: bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim: einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]: [für etw вин] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth: für etw вин eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim: Anspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim to: Anrecht ср <-(e)s, -e> auf +вин

legal claim: Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth: auf etw вин Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb: jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth: auf etw вин Anspruch erheben

claim to recourse: Rückgriffsanspruch м

4. claim ИКОН:

claim (insurance event): Schadensfall м <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right): Versicherungsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right): Anspruch м auf Versicherungsleistung

to settle a claim: eine Forderung regulieren

5. claim ЮР:

claim (law suit): Klage f <-, -n>

claim (assertion of right): Klagebegehren ср <-s> kein pl

particulars of claim: Klagebegründung f <-, -en>

claim barred by procedural requirements: die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata: die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations: der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮР (legal matter):

small claim: Bagatellsache f <-, -n>

small claims court: Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim: [Patent]anspruch м

8. claim MIN:

[mining] claim: Claim ср <-s, -s>

to stake a claim: ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛАГ прх

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race: nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet: ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members: der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility: die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...: behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes: Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth: auf etw вин Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity: sich вин auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage: sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth: Besitzanspruch auf etw вин erheben

to claim the throne: den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time: jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth: etw beantragen

to claim damages/a refund: Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back Brit: sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives: Tausende von Leben fordern

6. claim ЮР (state grievance):

to claim sth: wegen einer S. род klagen

7. claim sl:

to claim sb (attack): jdn angreifen

to claim sb (arrest): jdn verhaften

Phrases:

to claim the moral high ground: die Moral für sich вин beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛАГ нпрх

claim: seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth: etw fordern

to claim on the insurance: Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

prop·er·ty [ˈprɒpəti, Am ˈprɑ:pɚt̬i] СЪЩ

1. property no pl (things owned):

property: Eigentum ср <-s, -e>

that desk is school property: dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property: Privateigentum ср <-s> kein pl

other people's property: Fremdeigentum ср form

2. property no pl:

property (owned buildings): Immobilienbesitz м <-es> kein pl

property (owned land): Grundbesitz м <-es> kein pl

private property: Privatbesitz м <-es> kein pl

a man of property form шег: ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property: Immobilie f <-, -n>

property: Liegenschaft f <-, -en>

4. property (attribute):

property: Eigenschaft f <-, -en>

herbs have medicinal properties: Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ТЕАТ dated (prop):

property: Requisite f <-, -n>

Phrases:

to be [a] hot property: sehr gefragt sein

Запис в OpenDict

property СЪЩ

property (owned land): Grundstück ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

property claim СЪЩ ECON LAW

property claim: Vermögensanspruch м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Vermögensanspruch: property claim

sachenrechtlicher Anspruch ECON LAW: claim evidencing property rights

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

claim СЪЩ INV-FIN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit): Buchforderung f

claim СЪЩ INSUR

claim: Versicherungsfall м

claim СЪЩ ECON LAW

claim (Recht): Anspruch м

claim СЪЩ ACCOUNT

claim: Forderung f

Present
I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past
I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect
I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect
I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rose said the number of protesters was only about 200 of about 7000 property claims.

www.stuff.co.nz

As a wave of new immigration arrived, settlers were forced into the woods to make their property claims.

en.wikipedia.org

Articles 8 through 9 concerned citizenship, repatriation of refugees, and property claims.

en.wikipedia.org

The accord comprises two agreements, including one that covers economic and property claims and one covering medical claims.

www.reuters.com

Farms are of course valuable assets and are therefore sometimes the subject of a relationship property claim in the event of a marital separation.

www.stuff.co.nz

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. claim [kleɪm] СЪЩ

1. claim (assertion):

2. claim:

3. claim (right):

4. claim ИКОН:

5. claim ЮР:

6. claim ЮР (legal matter):

7. claim (patent):

8. claim MIN:

II. claim [kleɪm] ГЛАГ прх

1. claim (assert):

2. claim (declare ownership):

3. claim (require):

4. claim (demand in writing):

5. claim (cause death):

6. claim ЮР (state grievance):

7. claim sl:

Phrases:

III. claim [kleɪm] ГЛАГ нпрх

prop·er·ty [ˈprɒpəti, Am ˈprɑ:pɚt̬i] СЪЩ

1. property no pl (things owned):

2. property no pl:

3. property (piece of real estate):

4. property (attribute):

5. property ТЕАТ dated (prop):

Phrases:

property СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

property claim СЪЩ ECON LAW

claim СЪЩ INV-FIN

claim СЪЩ INSUR

claim СЪЩ ECON LAW

claim СЪЩ ACCOUNT

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците