PRICE - английски-немски превод

в PONS речника

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price:

price (money)

Preis м <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis м

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price БОРСА

Briefkurs м <-es, -e>

closing/opening price БОРСА

Schlusskurs м /Eröffnungskurs м

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw вин bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price прен

koste es, was es wolle прен

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis м <-es, -e> kein pl прен

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was sl

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen прен

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis прен

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Phrases:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw вин festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw вин erfragen

Запис в OpenDict

price СЪЩ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

ˈis·sue(d) price СЪЩ

issue(d) price

Ausgabekurs м <-es, -e>

issue(d) price

Emissionskurs м <-es, -e>

ˈstreet price СЪЩ

1. street price (for illegal goods):

street price

Verkaufspreis für illegale Waren, z. B. Drogen

the street of heroin has doubled in the last year

im Straßenverkauf hat sich der Heroinpreis im letzten Jahr verdoppelt

2. street price ФИН, БОРСА:

street price

nachbörslicher Kurs

ˈask price СЪЩ

1. ask price БОРСА:

ask price

Briefkurs м <-es, -e>

2. ask price ТЪРГ:

ask price

Nachfragepreis м

ˈbar·gain price СЪЩ

bargain price

Sonderpreis м <-es, -e>

bargain price

Spottpreis м <-es, -e> разг

ba·sic ˈprice СЪЩ БОРСА

basic price

Ausübungspreis м

Запис в OpenDict

promotional price СЪЩ

promotional price

Sonderpreis м

Запис в OpenDict

price revision СЪЩ

price revision handel

Preisanpassung f

Запис в OpenDict

entry price СЪЩ

entry price MKT-WB

Einstiegspreis м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

price СЪЩ handel

price

Preis м

price ГЛАГ прх INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price СЪЩ FINMKT

price (Preis einer Aktie)

Kurs м

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert м

price equilibrium СЪЩ MKT-WB

price equilibrium

Preisgleichgewicht ср

price change СЪЩ FINMKT

price change

Kursänderung f

single price СЪЩ MKT-WB

single price

Einheitspreis м

bid price СЪЩ FINMKT

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs м

trigger price СЪЩ FINMKT

trigger price (Auslösungspreis)

Triggerpreis м

trigger price (Auslösungspreis)

Referenzpreis м

price taker СЪЩ MKT-WB

price taker

Preisnehmer м

absolute price СЪЩ FINMKT

absolute price

absoluter Preis м

"География"

price ГЛАГ

price

den Preis festsetzen

price agreement, price fixing СЪЩ

price agreement

Preisabsprache

price drop СЪЩ

price drop

Preisverfall

price plateau [ˈpraɪsˌplætəʊ] СЪЩ

price plateau

Preisniveau

price discrimination СЪЩ

price discrimination

Preisdiskriminierung

price-cutting СЪЩ

price-cutting

Preissenkung

price leadership СЪЩ

price leadership

Preisführerschaft

resale price maintenance (RPM) [riːseɪlˈpraɪsˌmeɪntnəns] СЪЩ

resale price maintenance (RPM)

Preisbindung

gross selling price [ˌɡrəʊsselɪŋˈpraɪs] СЪЩ

gross selling price

Bruttoverkaufspreis

target selling price [ˈtɑːɡɪtˌselɪŋˈpraɪs] СЪЩ

target selling price

Zielverkaufspreis

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

half-price price ticket PUBL TRANS

half-price price ticket

Halbpreiskarte

немски

английски

Halbpreiskarte

half-price ticket

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I got mine half-price at a retail store because of a flaw (now strategically hidden) that happened during shipping.

www.star-telegram.com

Free or half-price transit passes are provided by the school system for this purpose.

en.wikipedia.org

Students, however, receive a discount, and can book any facility for half-price, upon proof of their student status.

en.wikipedia.org

I had stopped by spontaneously, on my way home, to pick up items that were half-price with my membership.

www.princegeorgecitizen.com

We were at the half-price booth for one matinee and never went back.

www.broadwayworld.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Prices for electronica, trade fair for components, systems and applications

www.electronica.de

Preise zur electronica, Messe für Komponenten, Systeme und Anwendungen

www.electronica.de

Price per Pack of 72 pieces:

www.hecht-assistent.de

Preis pro Packung à 72 Stück ab:

www.hecht-assistent.de

Price per Piece:

www.hecht-assistent.de

Preis pro Stück ab:

www.hecht-assistent.de

After this, prices for microelectronic products fell rapidly.

www.hnf.de

Danach fielen die Preise für Mikroelektronik rapide.

www.hnf.de

With the rapid development of technology, prices fell noticeably.

www.hnf.de

Die Preise verfielen mit der rasanten technologischen Weiterentwicklung zusehends.

www.hnf.de