POWER CABLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpow·er cable СЪЩ

power cable

Stromkabel ср <-s, ->

в PONS речника

Starkstromkabel

power cable

Stromkabel

power cable

Netzkabel

power cable

Überlandleitung

overhead power cable

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt

the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

в PONS речника

I. ca·ble [ˈkeɪbl̩] СЪЩ

1. cable no pl (thick rope) МОР:

cable

Tau ср <-(e)s, -e>

cable

Trosse f <-, -n> spec

2. cable ЕЛЕК (wire):

cable

[Leitungs]kabel ср

cable

Leitung f <-, -en>

coil of cable

Kabelrolle f <-, -n>

to lay cables

Kabel verlegen

3. cable no pl ТВ:

cable

Kabelfernsehen ср <-s> kein pl

4. cable ТЕЛ:

cable

Kabelnetz ср <-es, -e>

to go over to cable [or a cable number]

an das Kabelnetz abgeben

to go over to cable [or a cable number]

zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

cable transfer

telegrafische Geldüberweisung

5. cable (message):

cable

Telegramm ср <-s, -e>

cable

Kabel ср <-s, -> остар

to send sth by cable

etw als Telegramm schicken [o. остар kabeln]

6. cable (knitting pattern):

cable

Zopf м <-(e)s, Zöpfe>

7. cable ФИН sl (spot exchange rate):

cable

Kassadevisenkurs м

cable

Kassadevisen pl

II. ca·ble [ˈkeɪbl̩] ГЛАГ прх

1. cable (send telegram):

to cable sb

jdm ein Telegramm schicken

to cable sb sth

jdm etw telegrafieren

2. cable ТВ:

to be cabled

verkabelt sein

III. ca·ble [ˈkeɪbl̩] ГЛАГ нпрх

cable

ein Telegramm schicken

cable

kabeln остар

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. power no pl:

power (control)

Macht f <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung f /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht f <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht f

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea]power

Seemacht f <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht f <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht f <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht f <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung f <-, -en>

power

Befugnis f <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср <-s> kein pl

power

Macht f <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit f <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit f

powers of persuasion

Überzeugungskraft f <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke f <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt f <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke f <->

power (of nation, political party)

Macht f <->

economic power

Wirtschaftsmacht f <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft f <-> kein pl a. прен

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität f <-, -en>

power of words

Macht f <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität f <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft f <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie f <-> kein pl

solar power

Solarenergie f <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie f <-> kein pl

source of power

Energiequelle f <-, -n>

source of power

Energielieferant м <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung f <-, -en>

power

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke f <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MATH:

power

Potenz f <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz f

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Phrases:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг

to do sb a power of good разг

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or Am to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or Am to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft f <-> kein pl

power output

elektrische Leistung f

power output

Stromleistung f

power switch

[Strom]schalter м

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik f <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин mächtig ins Zeug legen разг

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Present

I	cable
you	cable
he/she/it	cables
we	cable
you	cable
they	cable

Past

I	cabled
you	cabled
he/she/it	cabled
we	cabled
you	cabled
they	cabled

Present Perfect

I	have	cabled
you	have	cabled
he/she/it	has	cabled
we	have	cabled
you	have	cabled
they	have	cabled

Past Perfect

I	had	cabled
you	had	cabled
he/she/it	had	cabled
we	had	cabled
you	had	cabled
they	had	cabled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There are other options for reducing the effect of cable inductance, including reducing inductance with a multi-core cable where the conductors are connected in parallel.

en.wikipedia.org

The cable could then be retrieved and a replacement paravane fitted.

en.wikipedia.org

Other types use an electronic sensor in the probe, connected by a flexible heat-resistant cable to a display.

en.wikipedia.org

It has access to cable network, mobile phones network, mobile internet connection.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As the images of the buildings in need of renovation, their façades criss-crossed by power cables, show, it is not so much the beauty of the visible objects as the atmosphere on the deserted roof that permits such a change in the sense of physical well-being and the feeling of space.

www.mkp-marl.de

Wie die Aufnahmen von renovierungsbedürftigen und von Stromkabeln durchkreuzten Hausfassaden und Industriebauten zeigen, ist es weniger die Schönheit der sichtbaren Objekte als die Atmosphäre auf dem menschenleeren Hausdach, die eine solche Veränderung des physischen Befindens und des Raumgefühls möglich macht.

www.mkp-marl.de

Remote control with batteries, feet, quick start guide, user manual, power cable

www.prad.de

Fernbedienung mit Batterien, Standfuß, Kurzanleitung, Handbuch, Stromkabel

www.prad.de

Remote control with batteries, feet, quick start guide, user manual, CD-ROM, power cable

www.prad.de

Fernbedienung mit Batterien, Standfuß, Kurzanleitung, Handbuch, CD-ROM, Stromkabel

www.prad.de

antenna cable, power cable, Scart cable, remote control, batteries, quick instructions and manual

www.prad.de

Antennenkabel, Stromkabel, Scart-Kabel, Fernbedienung, Batterien, Kurzanleitung und Handbuch

www.prad.de

Given that buildings have a high penetration of power cables and outlets that are easily accessed by the user, broadband PLC is a reasonable alternative to wireless technologies.

www.esk.fraunhofer.de

Breitband PLC ist – aufgrund der hohen Durchdringung von Gebäuden mit Stromkabeln und einem einfachen Zugang zu diesen durch den Anwender – eine sinnvolle Alternative zu Funktechnologien.

www.esk.fraunhofer.de