POPULATED BOARD - английски-немски превод

в PONS речника

popu·lat·ed board [ˌpɒpjəleɪtɪdˈ-, Am ˌpɑ:p-] СЪЩ ИНФОРМ

populated board

bestückte Leiterplatte

в PONS речника

popu·late [ˈpɒpjəleɪt, Am ˈpɑ:p-] ГЛАГ прх

1. populate usu passive (inhabit):

to be populated

bevölkert sein

to be populated island by/with

bewohnt sein von +дат

the river is populated mainly by smaller species of fish

in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch

a very sparsely/densely populated area

eine sehr dünn/dicht besiedelte Gegend

2. populate (provide inhabitants):

to populate sth

etw besiedeln

Eastern Canada was initially populated by the French

in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder

to populate a stream with trout

in einem Bach Forellen ansiedeln

3. populate ИНФОРМ:

to populate sth

etw bestücken

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] СЪЩ

1. board:

board (plank)

Brett ср <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ср

board (БОРСА: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl vb АДМ, ПОЛИТ Brit:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss м <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ср <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss м

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ср <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium ср <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer f <-, -n>

parole board ЮР

Ausschuss м zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮР

Inspektionskomitee ср

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich вин einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ИКОН:

board of directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ср <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat м <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl vb Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ср für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am БОРСА:

Big board

New Yorker Börse

Little board sl

amerikanische Börse

7. board no pl TOURISM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board ТЕАТ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНСП:

on board also прен

an Bord a. прен

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich вин an Bord eines Schiffes befinden

Phrases:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw дат] beteiligen [o. [bei etw дат] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen разг

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ прх

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ТРАНСП:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board МОР:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ нпрх

1. board TOURISM:

board

logieren dated

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board АВИО:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Запис в OpenDict

populate ГЛАГ

the table column will be automatically populated with data

die Tabellenspalte wird automatisch mit Daten ausgefüllt

"География"

populated ПРИЛ

populated

bevölkert

populated

bewohnt

populate ГЛАГ

populate

bevölkern

Present

I	populate
you	populate
he/she/it	populates
we	populate
you	populate
they	populate

Past

I	populated
you	populated
he/she/it	populated
we	populated
you	populated
they	populated

Present Perfect

I	have	populated
you	have	populated
he/she/it	has	populated
we	have	populated
you	have	populated
they	have	populated

Past Perfect

I	had	populated
you	had	populated
he/she/it	had	populated
we	had	populated
you	had	populated
they	had	populated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Located in the north of the city, it is populated by many young people, and is rich in different cultures.

en.wikipedia.org

The area is sparsely populated due to the vast tracts of land.

en.wikipedia.org

The lower city, smaller than the preceding one, was more thickly populated.

en.wikipedia.org

They are still useful in less populated areas for driving travelers, but the more populated an area becomes the more hotels fill the need.

en.wikipedia.org

It was a vibrant place populated by all classes.

en.wikipedia.org