PAST PERFECT CONTINUOUS - английски-немски превод

в PONS речника

past per·fect con·ˈtinu·ous СЪЩ no pl ЛИНГВ

past perfect continuous

Verlaufsform f des Plusquamperfekts

в PONS речника

английски

немски

past continuous

Verlaufsform f der Vergangenheit

past perfect

Vorvergangenheit f <->

past perfect

Plusquamperfekt ср <-s, -e> spec

past perfect

Plusquamperfekt ср <-s, -e>

past perfect tense

Plusquamperfekt ср <-s, -e>

немски

английски

Plusquamperfekt

past perfect

vollendete Gegenwart/Vergangenheit

the present perfect/past perfect

в PONS речника

I. per·fect ПРИЛ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] inv

1. perfect (without fault):

perfect

vollkommen

perfect

perfekt

to have perfect attendance

nie fehlen

perfect calm

völlige [o. vollkommene] Ruhe

perfect circle

vollkommener Kreis

in perfect condition

im makellosen Zustand

in perfect condition

einwandfrei

perfect crime

perfektes Verbrechen

perfect gentleman

vollkommener Gentleman

perfect happiness

vollkommenes Glück

perfect idiot [or fool]

völliger Idiot

to be perfect in a language

eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

perfect opportunity

ideale Gelegenheit

sb has a perfect right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

perfect silence

vollkommene Stille

perfect stranger

völlig Fremde(r) f(м)

perfect in every way

absolut vollkommen

to be far from perfect

alles andere als perfekt sein

2. perfect SCIENCE:

perfect plate

theoretischer Boden

perfect shadow

Kernschatten м

II. per·fect ГЛАГ прх [pəˈfekt, Am pɜ:rˈ-]

to perfect sth

etw perfektionieren [o. vervollkommnen]

he has perfected the art of cheating

er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. per·fect СЪЩ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] no pl ЛИНГВ

perfect

Perfekt ср <-s, -e>

future perfect

vollendete Zukunft

past perfect

Plusquamperfekt ср <-s, -e> spec

past perfect

Vorvergangenheit f <->

[present] perfect

Perfekt ср <-s, -e> spec

[present] perfect

zweite Vergangenheit

con·tinu·ous [kənˈtɪnjuəs] ПРИЛ attr, inv

1. continuous:

continuous (permanent)

dauernd

continuous (permanent)

ständig

continuous (permanent)

ununterbrochen

continuous (steady)

kontinuierlich geh

continuous (steady)

fortlaufend

continuous (steady)

stetig

continuous (unbroken)

durchgehend

continuous line also

durchgezogen

a continuous low buzzing noise

ein ununterbrochener leiser Summton

continuous pain

anhaltende Schmerzen

continuous rain/sunshine

anhaltender Regen/Sonnenschein

we had continuous rain for the whole weekend

es hat das ganze Wochenende ununterbrochen geregnet

to be in continuous employment

durchgehend beschäftigt sein

2. continuous ЛИНГВ:

continuous form

Verlaufsform f <-, -en> spec

I. past [pɑ:st, Am pæst] СЪЩ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit f <-, -en>

past (past life)

Vorleben ср <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ЛИНГВ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] f

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, Am pæst] ПРИЛ inv

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past liter

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past attr (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, Am pæst] НРЧ inv

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

Phrases:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, Am pæst] ПРЕДЛ

1. past:

past (to other side)

an +дат ... vorbei

past (at other side)

hinter +дат

past (at other side)

nach +дат

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +дат

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw дат sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it прин шег

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +вин ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

That year also witnessed the invention of the continuous transverse shock outbreak.

en.wikipedia.org

Lengthy periods of continuous occupation notwithstanding, many of the smaller islands were abandoned.

en.wikipedia.org

In 1838, he resigned his charge, and during the following seven years was incapacitated for work by continuous ill-health.

en.wikipedia.org

The battery pack provides up to 300 hours continuous gaming for the wireless controller.

en.wikipedia.org

With its continuous expansions every year, the group now has a total installed capacity of 2,74,583 mtpa.

en.wikipedia.org