ONTO - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

onto, on to [ˈɒntu:, Am ˈɑ:n-] ПРЕДЛ

1. onto (into):

onto

in +вин

2. onto (on top):

onto

auf +вин

3. onto (revealing):

onto

auf +вин

the door opened onto a patio

die Tür führte auf eine Terrasse

4. onto (touching):

hold onto my hand

halt dich an meiner Hand fest

5. onto (as topic):

how did we get onto this subject?

wie sind wir auf dieses Thema gekommen?

can we move onto the next item?

können wir zum nächsten Punkt kommen?

6. onto (pursuing):

to be onto sb/sth

jdm/etw auf der Spur sein

7. onto (discovering):

to be onto sth

etw entdeckt haben

to get onto sth

an etw вин kommen

to be onto a good thing with sth

mit etw дат an einer guten Sache dran sein разг

can you put me onto a good dentist?

kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen?

8. onto (reminding):

to get/be onto sb about sth

jdn an etw вин erinnern

to get/be onto sb about sth (insistently)

jdm mit etw дат in den Ohren liegen разг

to get/be onto sb to do sth

jdn daran erinnern, etw zu tun

to get/be onto sb to do sth (insistently)

jdn so lange bearbeiten, bis er/sie etw tut

Запис в OpenDict

onto ПРЕДЛ

onto sth

auf etw (etw) [hinauf]

to step onto the stage

auf die Bühne hochkommen

back onto ГЛАГ нпрх

to back onto sth

hinten an etw вин [an]grenzen

give on to, give onto ГЛАГ нпрх

to give on to [or onto] sth doors, steps

auf etw вин hinausführen

to give on to [or onto] sth window

auf etw вин hinausgehen

lead onto, lead on to ГЛАГ прх

to lead onto sth

zu etw дат führen

to glom onto sb/sth (attach to) Am разг

sich (akk) an jdn/etw festklammern (a. fig)

to glom onto sb/sth (attach to) Am разг

an jdm/etw kleben прен

немски

английски

etw an etw zwecken

to pin sth onto sth

etw an etw (akk) anflanschen ТЕХ

to flange sth onto sth

[auf etw вин] kraxeln

to clamber [onto sth]

etw an etw вин kleistern

to paste sth onto sth

"Биология"

graft onto [ɡrɑːft] ГЛАГ

graft onto

aufpfropfen

Present

I	back onto
you	back onto
he/she/it	backs onto
we	back onto
you	back onto
they	back onto

Past

I	backed onto
you	backed onto
he/she/it	backed onto
we	backed onto
you	backed onto
they	backed onto

Present Perfect

I	have	backed onto
you	have	backed onto
he/she/it	has	backed onto
we	have	backed onto
you	have	backed onto
they	have	backed onto

Past Perfect

I	had	backed onto
you	had	backed onto
he/she/it	had	backed onto
we	had	backed onto
you	had	backed onto
they	had	backed onto

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

She paints herself with red ochre, some of which spills onto the clouds, creating the sunrise.

en.wikipedia.org

In general, chuanr may be spiced according to preference, but generally cumin seed, dried pepper flakes, salt, and sesame or sesame oil are sprinkled or brushed onto it.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org