MONEY TRANSMISSION SERVICE - английски-немски превод

в PONS речника

trans·mis·sion [trænzˈmɪʃən, Am trænˈsmɪʃ-] СЪЩ

1. transmission no pl (act of broadcasting):

transmission

Übertragen ср

2. transmission (broadcast):

transmission

Sendung f <-, -en>

transmission

Übertragung f <-, -en>

3. transmission no pl МЕД:

transmission of a disease

Übertragung f <-, -en>

transmission of a hereditary disease

Vererbung f <-, -en>

transmission of a hereditary disease

Weitergabe f <-> kein pl

4. transmission (in a car engine):

transmission

Getriebe ср <-s, ->

automatic/manual transmission АВТО

Automatik-/Schaltgetriebe ср

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] СЪЩ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst м <-(e)s, -e>

to be at sb's service шег

jdm zu Diensten stehen шег

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service прен

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м

health service

Gesundheitswesen ср <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug м <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср <-s> kein pl

postal service

Post f <-> разг

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср <-s>

the services

das Militär ср kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service АВТО

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср

Phrases:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] ГЛАГ прх

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

mon·ey [ˈmʌni] СЪЩ no pl

1. money (cash):

money

Geld ср <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин zahlen

hard money Am ПОЛИТ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг bei Kasse] sein

soft money Am

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld f <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин stecken

to put money into sth

in etw вин investieren

to put one's money on sb/sth also прен

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг (pay):

money

Bezahlung f <-> kein pl

money

Verdienst м <-(e)s, -e>

money

Geld ср <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг sauer] verdientes Geld

3. money ФИН (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Phrases:

for my money ... разг

wenn es nach mir geht ... разг

money doesn't grow on trees посл

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг

Geld wie Heu haben разг

to be in the money разг

in [o. im] Geld schwimmen разг

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] Brit

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл

money talks посл

Geld regiert die Welt посл

Запис в OpenDict

transmission СЪЩ

powershift transmission АВТО

Lastschaltgetriebe ср

continuously variable transmission АВТО

stufenloses Getriebe

transmission (physical process of light passing through a sample) ФИЗ

Transmission f spec

power transmission systems ЕЛЕК

elektrische Antriebstechnik

Запис в OpenDict

service СЪЩ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНСП

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮР

Allgemeine Geschäftsbedingungen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

money transmission service СЪЩ FINMKT

money transmission service (Teil des bargeldlosen Zahlungsverkehrs)

Überweisungsverkehr м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Überweisungsverkehr (Teil des bargeldlosen Zahlungsverkehrs)

money transmission service

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

service СЪЩ MKT-WB

service

Dienstleistung f

Специализиран речник по транспорт

transmission

transmission

Verteilung

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is the traditional route of the banks, as well as money transmission services, currency brokers, internet transfers and prepaid cards.

www.telegraph.co.uk

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

The service is only available on web browsers.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Any reproduction, distribution, storage, transmission, reproduction or dissemination of the contents is prohibited without written permission of Green Ground explicitly and will be prosecuted if necessary.

www.greenground.at

Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Firma Greenground ausdrücklich untersagt und wird bei Bedarf strafrechtlich verfolgt.

www.greenground.at

But the Loewe Opta engineers were very keen to test their TV sets as soon as possible with real transmissions.

www.radiomuseum-bocket.de

Aber die Loewe Opta - Ingenieure waren nun einmal begeistert für die Idee, so früh als möglich ihre Fernsehempfänger nach wirklichen Sendungen einzustellen und zu Prüfen.

www.radiomuseum-bocket.de

In sound you can either listen to our whole half hour transmissions or you can choose selected programmes on our mainpage.

www.radio.cz

Sie können die ganze halbstündige Sendung anhören oder einzelne Teile (Beiträge, Rubriken) auf unserer Homepage.

www.radio.cz

All functions of the radio, including distress call, DSC, fog horn, as well as transmission, reception and Intercom are available.

katalog.point.at

Alle Funktionen des angeschlossenen Funkgerätes, einschließlich Notruf, DSC, sowie Sendung, Empfang und Intercom stehen zur Verfügung.

katalog.point.at

We do differentiate thereby only between transmissions within Germany and supplies in the European Union and Not-European Union - foreign country.

www.kidsroom.de

Wir unterscheiden dabei nur zwischen Sendungen innerhalb Deutschlands und Lieferungen in das EU- und Nicht EU - Ausland.

www.kidsroom.de