MEAL TICKET - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmeal tick·et СЪЩ

1. meal ticket esp Am, Aus (voucher):

meal ticket

Essensmarke f <-, -n>

2. meal ticket прен (means of living):

meal ticket

Einnahmequelle f <-, -n>

I don't enjoy the job, but it's my meal ticket

ich mag meinen Job nicht, aber man muss eben seine Brötchen verdienen

3. meal ticket прен (partner with money):

meal ticket

Ernährer(in) м (f) <-s, ->

в PONS речника

Milchkuh

meal ticket разг

er hat ein Bratkartoffelverhältnis mit ihr

she is his meal ticket

Bratkartoffelverhältnis

meal ticket прин разг

в PONS речника

meal¹ [mi:l] СЪЩ

meal

Mahlzeit f

meal

Essen ср <-s, ->

we like to have a hot meal in the evening

wir essen abends gerne warm

Meals on Wheels

Essen ср auf Rädern

a heavy/light meal

ein schweres/leichtes Essen

to go out for a meal

essen gehen

Phrases:

to make a meal of sth (put in too much effort)

einen großen Aufwand für etw вин betreiben

to make a meal of sth (put in too much effort)

eine große Sache aus etw дат machen

to make a meal of sth (make a problem)

etw aufbauschen

meal² [mi:l] СЪЩ

meal

[grobes] Mehl

I. tick·et [ˈtɪkɪt] СЪЩ

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett ср

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein м <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket ср <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett ср CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket прен (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett ср <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> CH

price ticket

Preisschild ср <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel м <-s, ->

parking ticket

Strafzettel м für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

Phrases:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] СЪЩ modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You're not exactly ahead of the curve if you think vending specialty food out of a van could be your big meal ticket.

www.inc.com

That was supposed to be my meal ticket.

www.rollingstone.com

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

But even that's become a tough meal ticket.

www.sfgate.com

Yes, only the truly dim now see either gender as a meal ticket.

www.telegraph.co.uk