MATCHING CENTER - английски-немски превод

в PONS речника

match¹ <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

match

Streichholz ср <-es, -hölzer>

match

Zündholz ср <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] СЪЩ

1. match:

match СПОРТ against with

Spiel ср <-(e)s, -e> gegen +вин/mit +дат

match CHESS against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +вин/mit +дат

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf м <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch ср

football match

Fußballspiel ср <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch ср

tennis match

Tennisspiel ср <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück ср <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +вин

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich вин mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar ср <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match ИНФОРМ (search result):

match

Treffer м <-s, ->

Phrases:

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich вин gegenseitig anschreien прин [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] ГЛАГ нпрх

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] ГЛАГ прх

1. match (complement):

to match sth

zu etw дат passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw вин] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw дат entsprechen

to match sth

zu etw дат passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw дат] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw дат] messen

7. match ЕЛЕК:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw дат] abgleichen

8. match ИНФОРМ (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw дат] vergleichen

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ПРИЛ inv, attr

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] СЪЩ

matching

Ausgleich м <-(e)s, -e>

ˈcen·ter СЪЩ ГЛАГ прх Am

center → centre

center Am, centre Brit LAND USE

center

Zentrum

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Center ср <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср <-(e)s, -e>

5. centre MATH:

centre of a circle

Mittelpunkt м <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ИКОН, ФИН (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИП also

etw mittig setzen spec

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

Запис в OpenDict

match СЪЩ

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

matching СЪЩ FINMKT

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching ср

Специализиран речник по транспорт

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

Специализиран речник по транспорт

Fahrgemeinschaftszentrale

matching center

Специализиран речник по транспорт

center Am, centre Brit LAND USE

center

Zentrum

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The project would be funded by ticket surcharge fees, federal, state, and airport matching funds.

en.wikipedia.org

To amplify instruments with piezo transducers and condenser mics, specialized impedance-matching preamplifiers are often required.

en.wikipedia.org

Tennis skirts came in sheer silks crafted in cerulean blue and slate greys and naturally came with matching blouses.

lucire.com

She typically wears an ankle-length dark skirt, a matching dark jacket and dark wide brimmed hat.

en.wikipedia.org

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.

www.sixpackfilm.com

Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.

www.sixpackfilm.com

On the list of hot innovations, coffee arouses about as much excitement as matches.

www.rolandberger.de

Kaffee als Innovationsobjekt hat etwa die Faszination von Streichhölzern.

www.rolandberger.de

The home handmade products, like the basic tools, utensils, furniture, matches and clogs, were produced using timber from the Šumava forests as the basic material.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Die häusliche manuelle Produktion verarbeitete und nutzte Holz aus den Wäldern im Böhmerwald (Šumava) als Grundrohstoff zur Fertigung vom Werkzeug, Geräten, Möbeln, Streichhölzern oder Holzschuhen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Luigi and Giorgetta agree on their next rendezvous – she will light a match as a sign that he can come on board.

www.volksoper.at

Luigi und Giorgetta vereinbaren ihr nächstes Rendezvous – sie wird ihm mit dem Entzünden eines Streichholzes das Zeichen geben, dass er an Bord kommen kann.

www.volksoper.at

whether the gas is lit with the integrated electrical igniter or with a match has no influence on the main function as gas cooker.

www.interseroh.at

Ob das Gas mit dem eingebauten elektrischen Zünder oder mit einem Streichholz entflammt wird, hat keinen Einfluss auf die Hauptfunktion als Gaskocher.

www.interseroh.at