LEGAL CLAIM - английски-немски превод

в PONS речника

le·gal ˈclaim СЪЩ

legal claim

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

legal claim

Forderungsrecht ср

в PONS речника

английски

немски

legal claim

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

немски

английски

Pflichtteilsanspruch

claim to legal portion

в PONS речника

I. claim [kleɪm] СЪЩ

1. claim (assertion):

claim

Behauptung f <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch м auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw вин wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung f <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall м <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw вин] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw вин eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ср <-(e)s, -e> auf +вин

legal claim

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw вин Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw вин Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch м

4. claim ИКОН:

claim (insurance event)

Schadensfall м <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch м auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ЮР:

claim (law suit)

Klage f <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ср <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung f <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮР (legal matter):

small claim

Bagatellsache f <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch м

8. claim MIN:

[mining] claim

Claim ср <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛАГ прх

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw вин Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich вин auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw вин erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back Brit

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ЮР (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. род klagen

7. claim sl:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Phrases:

to claim the moral high ground

die Moral für sich вин beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛАГ нпрх

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

le·gal [ˈli:gəl] ПРИЛ

1. legal (permissible by law):

legal

legal

is abortion legal in your country?

ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. legal (required by law):

legal

gesetzlich [vorgeschrieben]

legal obligation/requirement

gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. legal (according to the law):

legal

rechtmäßig

he adopted the boy as his legal son

er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of legal age

volljährig sein

4. legal (concerning the law):

legal

rechtlich

to take legal action [or do legal battle] against sb

rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

legal constraints

rechtliche Einschränkungen

to make legal history

Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek legal redress

rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

legal system

Rechtssystem ср <-s, -e>

5. legal:

legal (of courts)

gerichtlich

legal (of lawyers)

juristisch

legal advice

Rechtsberatung f <-, -en>

legal counsel

Rechtsbeistand м <-(e)s, -stände>

legal counsel

Rechtsberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

legal fee

Anwaltshonorar ср <-s, -e>

legal malpractice

Verletzung f des juristischen [Berufs]kodexes

legal profession (job)

Anwaltsberuf м <-(e)s> kein pl

legal profession (lawyers as a whole)

Anwaltschaft f <-, -en>

6. legal ИНФОРМ (acceptable within language syntax):

legal

gültig

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Forderungsrecht

legal claim

scheckrechtlicher Anspruch ECON LAW

legal claim with regard to the issuance of checks

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

claim СЪЩ ECON LAW

claim (Recht)

Anspruch м

claim СЪЩ INSUR

claim

Versicherungsfall м

claim СЪЩ INV-FIN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

claim СЪЩ ACCOUNT

claim

Forderung f

legal ПРИЛ ECON LAW

legal

gesetzlich

legal

rechtlich

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It can not provide assistance to any person in connection with a legal claim.

en.wikipedia.org

It is understood any legal claim from the apartment owners is outside the statute of limitations.

www.odt.co.nz

Squatting is the act of someone occupying a building that they do not have any legal claim or ownership over.

en.wikipedia.org

And therefore leaving him unable to make any legal claim to payment.

en.wikipedia.org

Imagine: a legal claim demanding release of a nonhuman animal illegally imprisoned!

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Since 1996, children from the age of three years have had a legal claim to daycare.

www3.uni-bonn.de

Seit 1996 haben Kinder ab dem dritten Lebensjahr einen Rechtsanspruch auf den Besuch eines Kindergartens.

www3.uni-bonn.de

It is explicit forbidden to copy, modify, reproduce, decompress or to disassemble parts of the service which troii or its suppliers own or offer. troii has no legal claim to the content, the user creates, stores or uploads in this service.

www.timr.com

Es ist ausdrücklich untersagt, jegliche Teile des Dienstes die troii oder seine Lieferanten besitzen und anbieten zu kopieren, zu verändern, anzupassen, zu reproduzieren, zu dekompilieren oder zu disassemblieren. troii erhebt keinen Rechtsanspruch auf die Inhalte, die der Kunde in diesem Dienst erstellt, gespeichert oder hochgeladen hat.

www.timr.com

I am aware that there is no legal claim to the payment.

www.tel-aviv.diplo.de

Mir ist bekannt, dass auf die Leistung kein Rechtsanspruch besteht.

www.tel-aviv.diplo.de

The contents of the Internet page do not give rise to any legal claims.

www.fischer-group.com

Aus den Inhalten der Internetseiten ergeben sich keine Rechtsansprüche.

www.fischer-group.com

At European level, the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms went so far as to enable legal claims to be enforced by the courts.

www.zagreb.diplo.de

Auf europäischer Ebene wurde mit der Europäischen Konvention für Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950 ein Abkommen verabschiedet, das sogar die gerichtliche Durchsetzung von Rechtsansprüchen ermöglicht.

www.zagreb.diplo.de