INVESTMENT TRUST - английски-немски превод

in·ˈvest·ment trust СЪЩ

investment trust

Investmentgesellschaft f <-, -en>

investment trust

Kapitalanlagegesellschaft f <-, -en> spec

английски

немски

investment trust

Investmentfonds м <-, ->

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

немски

английски

Investmentgesellschaft

investment trust

Investmenttrust

investment trust

Anlagegesellschaft (Investmentgesellschaft)

investment trust

Anlagefonds

investment trust

Zertifikat ФИН (Investmentzertifikat)

investment trust certificate [or unit certificate]

Kapitalanlagegesellschaft

investment trust company

I. trust [trʌst] СЪЩ

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ср <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben разг

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten м

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand f <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft f <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung f <-, -en>

investment trust

Investmentfonds м <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft f <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung f <-, -en>

private trust

Privatstiftung f

5. trust:

trust Am (union)

Ring м <-(e)s, -e>

trust Brit (trust company)

Trust м <-(e)s, -s>

6. trust Am (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust Am (monopoly):

trust

Trust м <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ср <-(e)s, -e>

Phrases:

a brains trust шег

geballte Intelligenz разг

II. trust [trʌst] ГЛАГ прх

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. дат trauen

to trust sth

auf etw вин vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich дат zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

Phrases:

to not trust sb an inch esp Brit, Aus

jdm nicht über den Weg trauen разг

trust you/her/...! ирон разг

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ГЛАГ нпрх

1. trust form (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich вин auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich вин auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust form (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] СЪЩ

1. investment (act of investing):

investment

Investierung f

2. investment ФИН (instance of investing):

investment

Investition f <-, -en>

investment

[Kapital]anlage f

investment

[Vermögens]anlage f spec

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere spec pl

future investment

Zukunftsinvestition f

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment ФИН (share):

investment

Einlage f <-, -n>

investment

Beteiligung f <-, -en> spec

investment

Anteilsbesitz м spec

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] СЪЩ modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto ср

investment adviser

Anlageberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital ср

investment certificate

Investmentzertifikat ср <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft f <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft f <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung f

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik f /-vorhaben ср

investment portfolio

Wertpapierbestand м <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung f /-wert м

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition f <-, -en>

investment trust СЪЩ FINMKT

investment trust

Investment Trust м

unit investment trust СЪЩ INV-FIN

unit investment trust (US-amerikanischer Fondstyp)

Unit Investment Trust м

real estate investment trust СЪЩ FINMKT

real estate investment trust

Immobilienfonds м

investment trust company СЪЩ CORP STRUCT

investment trust company

Investment-Trust-Gesellschaft f

Investment Trust

investment trust

Investment-Trust-Gesellschaft

investment trust company

Unit Investment Trust (US-amerikanischer Fondstyp)

unit investment trust

Immobilienfonds

real estate investment trust

trust СЪЩ INV-FIN

trust

Treuhänderin f

trust СЪЩ CORP STRUCT

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust м

investment СЪЩ FINMKT

investment

Anteilsbesitz м

investment

Shareholding ср

investment СЪЩ INV-FIN

investment

(Geld)Anlage f

investment

Investition f

investment

Einsatz м

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 2007 the company converted to a real estate investment trust.

en.wikipedia.org

It is also one of the 10 largest investment trust companies in the world.

en.wikipedia.org

The share price does not always reflect the underlying value of the share portfolio held by the investment trust.

en.wikipedia.org

This avoids the double taxation which would otherwise arise when shareholders sell their shares in the investment trust and are taxed on their gains.

en.wikipedia.org

Investment trust shares are traded on stock exchanges, like those of other public companies.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As a leading independent investment trust, with more than 600 investment experts operating worldwide, Invesco seeks to demonstrate its investment expertise to professional clients.

www.queo.biz

Invesco ist eine der weltweit führenden unabhängigen Investmentgesellschaften. Mit über 600 Investmentexperten weltweit und einem 20 Länder umfassenden operativen Netzwerk, ermöglicht Invesco Anlegern Zugang zu den besten Anlagechancen weltweit.

www.queo.biz

This counts "applies" also to investment trusts for which the type of company of the open corporation is prescribed compellingly.

www.hermesprojekt.de

Das gilt ebenso für Kapitalanlagegesellschaften, für die die Gesellschaftsform der Aktiengesellschaft zwingend vorgeschrieben ist.

www.hermesprojekt.de