PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

Ga. Am

Ga съкращение от Georgia

Geor·gia [ˈʤɔ:ʤə, Am ˈʤɔ:r-] СЪЩ

1. Georgia (European country):

Georgia

Georgien ср <-s>

2. Georgia (US state):

Georgia

Georgia ср

I. gas <pl -es [or -sses]> [gæs] СЪЩ

1. gas (vapour):

gas

Gas ср <-es, -e>

2. gas no pl (fuel):

gas

Gas ср <-es, -e>

natural gas

Erdgas ср <-es, -e>

to cut off the gas

das Gas abdrehen

3. gas no pl МЕД разг (anaesthetic):

gas

Lachgas ср <-es, -e>

4. gas no pl (weapon):

gas

[Gift]gas ср

poison gas

Giftgas ср <-es, -e>

poison gas attack

Giftgasangriff м

to use gas

Giftgas einsetzen

5. gas no pl Am, Can разг (petrol):

gas

Benzin ср <-s, -e>

high-octane gas

Super[benzin] ср

leaded/unleaded gas

verbleites/bleifreies Benzin

to get gas

tanken

to step on the gas

aufs Gas treten разг

to step on the gas

Gas geben

to step on the gas прен (hurry)

Gas geben разг

6. gas no pl Am МЕД euph разг (flatulence):

gas

Blähungen pl

7. gas esp Am разг (laugh):

to be a gas

zum Brüllen [o. Schreien] sein разг

II. gas [gæs] СЪЩ modifier

gas (grill, heater, stove):

gas

Gas-

gas

gasbetrieben

III. gas <-ss-> [gæs] ГЛАГ прх

1. gas (kill):

to gas sb

jdn vergasen

2. gas МЕД sl (make unconscious):

to gas sb

jdn [mit Lachgas] betäuben

IV. gas <-ss-> [gæs] ГЛАГ нпрх dated разг

gas

quatschen разг

gas

tratschen разг A

sul·phide, sul·fide [ˈsʌlfaɪd] СЪЩ

sulphide

Sulfid ср <-(e)s, -e>

hydrogen sulphide

Hydrogensulfid ср

hydrogen sulphide

Schwefelwasserstoff м

H <pl -'s>, h <pl 's [or -s]> [eɪtʃ] СЪЩ

H

H [o. h] ср

H for Harry [or Am as in How]

H wie Heinrich

A⁵ СЪЩ INV-FIN

A (credit rating)

A ср <-(s), -(s)>

A⁴ СЪЩ Brit

A съкращение от A level

A³ СЪЩ

A съкращение от answer

A

Antw.

A² СЪЩ

A съкращение от ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] СЪЩ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ЮР:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Phrases:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] СЪЩ

1. A (letter):

A

a ср <-(s), -(s)>

A

A ср <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A МУЗ:

A

A ср <-(s), -(s)>

A

a ср <-(s), -(s)>

A flat

As ср <-ses, -se>

A flat

as ср

A sharp

Ais ср <-, ->

A sharp

ais ср

A major

A-Dur ср

A minor

a-Moll ср <->

A natural

A ср <-(s), -(s)>

A natural

a ср <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ср

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser м A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ФИН:

A share Brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

h¹ СЪЩ

h съкращение от hour[s]

h

h <-(s), -(s)>

at 0900 h

um 9h

h² СЪЩ

h съкращение от hand[s]

h

Stockmaß für Pferde

I. H [eitʃ] ПРИЛ inv

H → hard

H

H <-, ->

II. H [eitʃ] СЪЩ no pl

H → hydrogen

H

H ср <-, ->

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ПРИЛ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ср <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse м <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun разг

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich дат etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. прен

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich вин schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! разг, hard cheese! Brit разг

[so ein разг] Pech!

that's your hard luck! разг

das ist dein Pech! разг

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen geh

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit ПОЛИТ

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich дат etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ТИП:

hard copy (printout)

Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug м <-(e)s, -züge>

14. hard ЛИНГВ:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation

harte Strahlung spec

hard radiation

Hartstrahlung f spec

Phrases:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln разг [o. usu прин feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] НРЧ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden spec

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden spec

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] прен

[um etw вин] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich вин sehr bemühen [o. разг ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. род

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw geh

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard прен (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Phrases:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

hydro·gen [ˈhaɪdrəʤən] СЪЩ no pl

hydrogen

Wasserstoff м <-(e)s> kein pl

hydrogen

Hydrogenium ср <-s> spec

hydro·gen [ˈhaɪdrəʤən] СЪЩ no pl

hydrogen

Wasserstoff м <-(e)s> kein pl

hydrogen

Hydrogenium ср <-s> spec

S.D. Am

SD съкращение от South Dakota

South Da·ko·ta СЪЩ [dəˈkəʊtə, Am -ˈkoʊ-]

South Dakota

Süddakota ср

"Биология"

hydrogen sulphide gas (H₃S) СЪЩ

hydrogen sulphide gas (H₃S)

Schwefelwasserstoff

"Биология"

I. sulphide, sulfide [ˈsʌlfaɪd] СЪЩ

sulphide

Sulfit(schwefel)

II. sulphide, sulfide [ˈsʌlfaɪd] ПРИЛ

sulphide

sulfidisch

³H СЪЩ (tritium, a radioactive hydrogene isotope)

³H

³H (Tritium, ein radioaktives Wasserstoffisotop)

Present

I	gas
you	gas
he/she/it	gases
we	gas
you	gas
they	gas

Past

I	gassing
you	gassing
he/she/it	gassing
we	gassing
you	gassing
they	gassing

Present Perfect

I	have	gassed
you	have	gassed
he/she/it	has	gassed
we	have	gassed
you	have	gassed
they	have	gassed

Past Perfect

I	had	gassed
you	had	gassed
he/she/it	had	gassed
we	had	gassed
you	had	gassed
they	had	gassed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The area pastors in the South Dakota district realized something needed to be done.

en.wikipedia.org

South Dakota also has one incorporated village, Wentworth.

en.wikipedia.org

The Ga people are the original citizens of the Ga district/state.

en.wikipedia.org

The subject marker, "ga", is used for new information, or asking for new information.

en.wikipedia.org

These paintings are also known as suiboku-ga (sumi-e) monochromatic water-ink paintings.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Power generation is primarily fuelled by fossil energy sources such as coal, natural gas and heavy fuel oil.

www.giz.de

Für die Erzeugung werden in erster Linie fossile Energieträger wie Kohle, Gas und Schweröl eingesetzt.

www.giz.de

This think: act Special describes Arabia s vision of a new era in which it is no longer dependent on oil and gas …

www.rolandberger.de

Dieses think: act Special zum Thema Arabien widmet sich der Vision der arabischen Halbinsel, in ein neues Zeitalter zu starten, um unabhängig zu werden von Öl und Gas …

www.rolandberger.de

The country has one of the most rapidly growing economies of Central Asia, largely because of the rise in prices of the raw materials gold, oil and gas in recent years.

www.giz.de

Das Land hat eine der am schnellsten wachsenden Ökonomien Zentralasiens, insbesondere aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Rohstoffpreise für Gold, Öl und Gas.

www.giz.de

Room air analysis permits the detection of pollutants which can harm our wellbeing, for example in public buildings, at work, or in the home.

State-of-the-art analytical equipment and processes for the investigation of gases, liquids and solids are in use at ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Durch die Detektion von Schadstoffen trägt Raumluftanalytik zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei.

Modernste analytische Geräte und Verfahren zur Untersuchung von Gasen, Flüssigkeiten und Feststoffen kommen im ttz Bremerhaven zum Einsatz.

www.ttz-bremerhaven.de

The damage cause by coal-fired power plants does not arise first and foremost as a result of emmitted fine dust but through the emissions of gases ( sulphur dioxide, nitrogen oxide ), which are converted in the air together with ammoniac from agriculture.

www.uni-stuttgart.de

Die Berücksichtigung der chemischen Umwandlung ist erforderlich, weil die Schäden durch Kohlekraftwerke nicht in erster Linie durch emittierten Feinstaub, sondern durch die Emission von Gasen ( Schwefeldioxid, Stickoxide ), die in der Luft zusammen mit Ammoniak aus der Landwirtschaft umgewandelt werden, entstehen.

www.uni-stuttgart.de