HIGH WIRE ACT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

high-wire

Hochseil-

high-wire balancing act also прен

Drahtseilakt м <-(e)s, -e> a. прен

high wire

Hochseil ср <-(e)s, -e>

немски

английски

Drahtseilakt

high wire act

Hochseilakt

high-wire [or tightrope] act

Hochseil

high wire

auf dem Seil tanzen

to dance on the high wire

в PONS речника

I. ACT СЪЩ [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ИКОН → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT Aus

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory СЪЩ

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory ср (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] СЪЩ

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff м <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt м der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass м

act of grace

Gnadenakt м <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness разг

der blanke Wahnsinn sein разг

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt м

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt м <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt м <-(e)s, -e>

one act play

Einakter м <-s, ->

a three act play

ein Stück ср in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl разг (pretence):

act

Schau f <-, -en> разг

it's all an act

das ist alles nur Schau разг [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] разг

ignorier ihn, er spielt nur Theater разг [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act прин

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. разг markieren]

to put on an act разг

Theater spielen разг прен

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> разг

6. act ЮР:

act

Gesetz ср <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz ср

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

Phrases:

to do a disappearing [or vanishing]act разг

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг

to do a disappearing [or vanishing]act разг

sich вин aus dem Staub machen разг

to get [or muscle] in on the act разг

sich вин einmischen

to get in on the [or into the]act разг

mitmischen разг

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together разг

sich вин am Riemen reißen разг

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen разг

to be a hard [or tough]act to follow разг

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] ГЛАГ нпрх

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw вин reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich вин wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich вин wie ein Idiot aufführen разг прин

to act foolishly/strangely

sich вин dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich вин normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern разг прин

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw вин] wirken

III. act [ækt] ГЛАГ прх

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

Phrases:

to act a part

schauspielern разг прин

to act the part

überzeugend sein

I. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht м <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ср Draht

2. wire ЕЛЕК (electric cable):

wire

Leitung f <-, -en>

wire

Kabel ср <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung f <-, -en>

3. wire esp Am dated (telegram):

wire

Telegramm ср <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire Am ЕЛЕК (hidden microphone):

wire

Wanze f <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire прен

das Gefängnis

Phrases:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich вин falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp Am разг

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen разг

to go [down] to the wire esp Am разг

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire разг

ein Energiebündel sein разг

to pull wires esp Am

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun м <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw вин binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ЕЛЕК (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth ТВ

etw verkabeln

3. wire esp Am (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp Am dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. dated kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

wire

telegrafieren

wire

kabeln dated

Запис в OpenDict

act ГЛАГ

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Запис в OpenDict

act ГЛАГ

to act as sth (person)

als etw agieren

Запис в OpenDict

act ГЛАГ

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

from wire to wire Am разг

vom Anfang bis zum Ende

Запис в OpenDict

wire СЪЩ

stranded wire ЕЛЕК

Drahtlitze f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

ACT СЪЩ TAX

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

high СЪЩ FINMKT

high

Höchststand м

high

High ср

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org

For a contemporary stylus, jeweler's wire may be inserted into a pin vise or mechanical pencil.

en.wikipedia.org

It is the result of decoding wire and transport protocols containing the bi-directional data payload.

en.wikipedia.org

By the time he was eight, he was in a high wire act with his brothers.

en.wikipedia.org

As a teenager she performed in the circus as an acrobat on the high wire, and as a contortionist.

en.wikipedia.org