HEARING DOG - английски-немски превод

ˈhear·ing dog СЪЩ

hearing dog

Gehörlosenhund м

hearing dog

Signalhund м

Signalhund

hearing dog

Gehörlosenhund

hearing dog

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] ГЛАГ прх

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb

etw/jdn hören

speak up, I can't hear you

sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane heard him go out

Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth

etw hören [o. erfahren]

have you heard the news that she's pregnant?

weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months

wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

to hear that/what ...

hören, dass/was ...

have you heard what's happened?

hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth

sich дат etw anhören

to hear sth (be there and listen)

etw hören

I heard the orchestra play at Carnegie Hall

ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear form (receive):

to hear sth

etw anhören

to hear sth ЮР case

etw verhandeln

the case will be heard by the High Court

der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, hear us/our prayers

Herr, erhöre uns/unsere Gebete

Phrases:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think

sich вин nur schwer konzentrieren können

to never hear the end of sth

sich дат etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen шег

to hear what sb is saying, to hear sb esp Am разг

verstehen, was jd sagt

yeah, I hear what you're saying

ja, ich weiß [schon], was du meinst

to be hearing things разг

sich дат etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!

er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

to hear wedding bells разг

schon die Hochzeitsglocken läuten hören ирон

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] ГЛАГ нпрх

1. hear (perceive with ears):

hear

hören

it's a terrible line, I can't hear

die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to hear very well

sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear

etw hören [o. erfahren]

if you haven't heard by Friday, assume I'm coming

wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you heard about Jane getting married?

hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to hear tell [or say] of sth

von etw дат erfahren [o. hören]

to hear from sb

von jdm hören

we haven't heard from her in ages

wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be hearing from my solicitor!

Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth

von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've heard of him

kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never heard of sb/sth

nie von jdm/etw gehört haben

Phrases:

do you hear?

verstehst du/verstehen Sie? sl

do you hear?

kapiert?

sb won't hear of sth

jd will von etw дат nichts hören

hear, hear!

ja, genau!

hear, hear!

richtig [so]!

hear·ing [ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪr-] СЪЩ

1. hearing no pl (ability to hear):

hearing

Gehör ср <-(e)s>

to have excellent hearing

ein sehr gutes Gehör haben

to be hard of hearing

schwerhörig sein

2. hearing no pl (range of ability):

[with]in [sb's] hearing

in [jds] Hörweite

3. hearing (official examination):

hearing

Anhörung f <-, -en>

hearing

[Gerichts]verhandlung f

hearing

[Gerichts]sitzung f

disciplinary hearing

Disziplinarverfahren ср <-s, ->

disciplinary hearing

Prozess м <-es, -e>

to give sb a fair hearing

jdn richtig anhören

to give sb a fair hearing ЮР

jdm einen fairen Prozess machen

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ

1. dog (canine):

dog

Hund м <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund м

hunting dog

Jagdhund м <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) м (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl разг (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog прин (person):

dog (nasty man)

Hund м <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f <-, -n> прин

dog (ugly woman)

Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! прин разг

4. dog (catch):

dog

Klammer f <-, -n>

5. dog sl (failure):

dog

Flop м <-s, -s>

dog

Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit sl (mess):

dog's dinner

Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner

Pfusch м <-(e)s>

Phrases:

a dog's breakfast Brit разг

Pfusch м <-(e)s> разг

a dog's breakfast Brit разг

Schlamperei f <-> kein pl разг

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit разг

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel sl прин

to put on the dog Am, Aus разг

sich вин aufspielen

to turn dog on sb Aus разг

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ср <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] ГЛАГ прх

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Запис в OpenDict

hear ГЛАГ

that's good hearing

[das] freut mich zu hören

Запис в OpenDict

hear ГЛАГ

and now let's hear it for ...!

und jetzt Applaus für ...! (als Aufforderung an ein Publikum)

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

dog's breakfast Brit разг

[heiloses] Durcheinander ср

dog's breakfast Brit разг

[echtes] Schlamassel ср разг

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

my dogs are barking (my feet hurt) Am разг Idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The hypnotist was keen to discover if anybody else was able to hear.

en.wikipedia.org

If today you hear his voice, harden not your hearts.

en.wikipedia.org

I believe people can feel and hear when music is dishonest and motivated by the wrong reasons.

en.wikipedia.org

People who hear this record are never the same again.

en.wikipedia.org

It intertwines the female singer's lamentation of the end of love and the lies she has to hear, while the male actor simply speaks.

en.wikipedia.org