GUN FIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

gun fight СЪЩ

gun fight

Feuergefecht ср

в PONS речника

Feuergefecht

gun fight

в PONS речника

I. gun [gʌn] СЪЩ

1. gun:

gun (weapon)

[Schuss]waffe f

gun (weapon)

[Feuer]waffe f

gun (cannon)

Geschütz ср <-es, -e>

gun (cannon)

Kanone f <-, -n>

gun (pistol)

Pistole f <-, -n>

gun (revolver)

Revolver м <-s, ->

gun (rifle)

Gewehr ср <-(e)s, -e>

like a bullet out of [or from] a gun

blitzschnell

like a bullet out of [or from] a gun answer

wie aus der Pistole geschossen

big gun

Kanone f <-, -n>

big gun прен

hohes Tier

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to do sth with guns blazing прен

etw mit wilder Entschlossenheit angehen

to use/carry [or wear] a gun

eine [Schuss]waffe benutzen/tragen

2. gun СПОРТ:

gun

Startpistole f <-, -n>

to jump the gun

einen Frühstart verursachen

to jump the gun прен

voreilig handeln

to wait for the starting gun

auf den Startschuss warten

at the gun

mit dem Startschuss

at the gun

beim Start

3. gun (device):

gun

Pistole f <-, -n>

spray gun

Spritzpistole f <-, -n>

4. gun esp Am (person):

gun

Bewaffnete(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

hired gun

bezahlter Killer/bezahlte Killerin

hired gun

Auftragskiller(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

to stick to one's guns

auf seinem Standpunkt beharren

to stick to one's guns

sich вин nicht beirren lassen

II. gun <-nn-> [gʌn] ГЛАГ прх Am разг

to gun the engine

den Motor hochjagen разг

to gun the engine

mit dem Bleifuß fahren разг

he gunned the engine to get there on time

er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu sein

III. gun <-nn-> [gʌn] ГЛАГ нпрх

gun vehicle:

gun

schießen <schoss, geschossen>

gun

jagen

gin¹ [ʤɪn] СЪЩ

1. gin (drink):

gin

Gin м <-s, -s>

2. gin (game):

gin

Rommé ср mit Zehn

gin² [ʤɪn] СЪЩ

1. gin (trap):

gin

Falle f <-, -n>

2. gin СЕЛСК СТОП:

gin

Entkörnungsmaschine f

I. fight [faɪt] СЪЩ

1. fight against/for +вин:

fight (violent combat)

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин

fight (brawl)

Rauferei f <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei f <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight BOXING:

fight

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight м <-s, -s>

3. fight ВОЕН:

fight against

Gefecht ср <-(e)s, -e> gegen +вин

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben разг

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist м <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich вин zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich вин kampflustig zeigen

Phrases:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich вин [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich вин gegen etw вин wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ нпрх

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich вин streiten

to fight about sb/sth

sich вин über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. род] streiten

to fight over sth/sb

sich вин um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw вин [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw вин kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight BOXING:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ прх

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich вин duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ЮР:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. род einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw вин [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich дат den Weg [aus etw дат] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich дат einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich вин an die Spitze kämpfen

Phrases:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein разг

to fight one's corner Brit

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

Запис в OpenDict

gun ГЛАГ

to gun somewhere разг

irgendwohin rasen разг

Запис в OpenDict

gun СЪЩ

to stick to one's guns

sich (akk) in seiner Überzeugung nicht beirren lassen

Запис в OpenDict

gun СЪЩ

to be going great guns (be very successful) прен разг

wie geschmiert laufen разг

Запис в OpenDict

gun СЪЩ

electron gun ФИЗ

Elektronenkanone

ion gun ФИЗ

Ionenkanone; Plasmatron

flood gun ФИЗ

unfokussierte Elektronenquelle

Запис в OpenDict

fight СЪЩ

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Present

I	gun
you	gun
he/she/it	guns
we	gun
you	gun
they	gun

Past

I	gunned
you	gunned
he/she/it	gunned
we	gunned
you	gunned
they	gunned

Present Perfect

I	have	gunned
you	have	gunned
he/she/it	has	gunned
we	have	gunned
you	have	gunned
they	have	gunned

Past Perfect

I	had	gunned
you	had	gunned
he/she/it	had	gunned
we	had	gunned
you	had	gunned
they	had	gunned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

The team then prepares to fight off an invasion by the insectoids.

en.wikipedia.org

Terry tracks him down and, after a fight, takes him back to school.

en.wikipedia.org

He led the score through the entire fight and scored a knockdown in the second round.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com