GRAP - английски-немски превод

I. grab [græb] СЪЩ

1. grab (snatch):

grab

Griff м <-(e)s, -e>

to make a grab at [or for] sth

nach etw дат greifen [o. разг grabschen]

2. grab MECH:

grab

Greifer м <-s, ->

Phrases:

to be up for grabs

zu haben sein

II. grab <-bb-> [græb] ГЛАГ прх

1. grab (snatch):

to grab sth

sich дат etw schnappen

to grab sth out of sb's hands

jdm etw aus den Händen reißen

to grab sth [away] from sb

jdm etw entreißen

2. grab (take hold of):

to grab sth

[sich дат] etw schnappen разг

to grab sb

jdn packen

to grab sb (arrest)

jdn festnehmen

to grab sb sl (kidnap)

sich дат jdn schnappen разг

to grab hold of sb/sth

jdn/etw festhalten

he grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road

er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. grab разг (get, acquire):

to grab sth

sich дат etw schnappen разг

to grab sb

sich дат jdn greifen разг

can I just grab you for a minute?

kann ich dich mal für 'ne Minute haben?

разг to grab sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to grab a bite [to eat]

schnell einen Happen essen

to grab a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o. разг beim Schopf[e] packen]

to grab some sleep

[ein wenig] schlafen

4. grab разг (touch up):

to grab sb/sth

jdn/etw begrapschen разг прин

5. grab sl (impress):

to grab sb

jdn beeindrucken

how does that [idea] grab you?

wie findest du das?

how does that [idea] grab you?

was hältst du davon?

III. grab <-bb-> [græb] ГЛАГ нпрх

1. grab (snatch):

grab

grapschen

to grab at sb

jdn begrapschen разг прин

to grab at sth

nach etw дат greifen

2. grab MECH:

grab brake

[ruckartig] greifen

3. grab (take advantage of):

to grab at a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

ˈgrab han·dle СЪЩ

grab handle

Haltegriff м <-(e)s, -e>

ˈgrab strap СЪЩ

grab strap

Halteriemen м

ˈgrab bag СЪЩ

1. grab bag Am, Can, Aus (anonymous gift exchange):

grab bag

Grabbelsack м region

grab bag

Engerl-Bengerl-Spiel ср A

to do a grab bag

einen Grabbelsack machen region

to do a grab bag

Engerl-Bengerl spielen A

2. grab bag Am, Can, Aus (lucky dip):

grab bag

Glücksbeutel м

grab bag

Wundertüte f CH

3. grab bag Aus (wide variety):

grab bag

Sammelsurium ср <-s, -ri·en> шег

ˈgrab rail СЪЩ

grab rail

Haltestange f

grab-and-ˈgo ПРИЛ inv разг

grab-and-go meal:

grab-and-go

zum Mitnehmen nach n

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid СЪЩ Brit, Aus

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch м

I. wrap [ræp] СЪЩ

1. wrap FASHION (covering):

wrap

Umhang м <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch ср <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp Am FASHION (stole):

wrap

Stola f <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl прен (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap КИНО:

wrap разг

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten разг

6. wrap esp Am (meal):

wrap

Tortillawrap м

7. wrap sl (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen ср Kokain

II. wrap [ræp] СЪЩ modifier

wrap skirt

Wickelrock м <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe м CH

III. wrap <-pp-> [ræp] ГЛАГ прх

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap разг (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben разг

6. wrap ИНФОРМ:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

Phrases:

to wrap sb [up] in cotton wool Brit

jdn in Watte packen разг

to wrap oneself in the flag [or Brit Union Jack] [or Am Stars and Stripes] прин

sich вин als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] ГЛАГ нпрх

1. wrap ИНФОРМ:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap КИНО:

wrap разг

die Dreharbeiten beenden

ˈcen·tre strap СЪЩ (on tennis net)

centre strap

Gurtband м

Запис в OpenDict

MRAP vehicle СЪЩ

MRAP vehicle (short for 'mine resistant ambush protected' vehicle) ВОЕН съкр

MRAP-Fahrzeug ср

strap СЪЩ FINMKT

strap (kombinierte Optionsstrategie)

Strap м

liquidity trap СЪЩ INV-FIN

liquidity trap

Liquiditätsfalle f

graph СЪЩ FINMKT

graph

Grafik f

grow ГЛАГ нпрх MKT-WB

grow

wachsen

GROI СЪЩ

GROI съкращение от Guaranteed Return on Investment Units FINMKT

GROI (garantierter Ertrag aus Investitionseinheiten)

GROI м

grey capital market СЪЩ FINMKT

grey capital market

grauer Kapitalmarkt м

capital grant СЪЩ INV-FIN

capital grant

Kapitalzuschuss м

equalization grant СЪЩ ACCOUNT

equalization grant

Ausgleichszuschuss м

grace day СЪЩ ECON LAW

grace day (Kulanztag vor endgültigem Ablauf der Frist)

Fristtag м

matching grant СЪЩ STATE

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

circle graph [ˈsɜːklˌɡrɑːf] СЪЩ

circle graph

Kreisdiagramm

climate graph, climograph, climatograph

climate graph

Klimadiagramm

grid system СЪЩ

grid system

Gittersystem

grid system

Rastersystem

global grid СЪЩ

global grid

Gradnetz der Erde

feather grass СЪЩ

feather grass

Federgras

Grand Canyon СЪЩ

Grand Canyon

Grand Canyon

buffalo grass СЪЩ

buffalo grass

Büffelgras

grain cultivation СЪЩ

grain cultivation

Getreideanbau

alfalfa grass [ˌælˈfælfəɡrɑːs] СЪЩ

alfalfa grass

Luzerne

alfalfa grass

Alfalfa

grant [ɡrɑːnt] ГЛАГ

grant

gewähren

sludge trap СЪЩ

sludge trap

Schlammfang

wrap ГЛАГ

wrap

wickeln

grape phylloxera [ˈɡreɪpfɪˌlɒksrə] СЪЩ

grape phylloxera

Reblaus

pie graph

pie graph

Kuchendiagramm

pie graph

Kreisdiagramm

grey matter СЪЩ

grey matter

graue Substanz

grow exponentially

grow exponentially

exponentiell wachsen

metal grid [ˈmetlˌɡrɪd] СЪЩ

metal grid

Metallnetz (Objektträger für EM)

grow indefinitely

grow indefinitely

unendlich wachsen

precision grip СЪЩ

precision grip

Präzisionsgriff

gram-positive [ˌɡræmˈpɒzɪtɪv] ПРИЛ

gram-positive

gram positiv

gram-positive

gram-negativ

grid network

grid network

Rastersystem

grade separated crossing INFRASTR

grade separated crossing

planfreier Übergang

railroad grade crossing Am INFRASTR

railroad grade crossing

plangleicher Bahnübergang

railroad grade crossing

Bahnübergang

railroad grade crossing

schienengleicher Übergang

at-grade crossing INFRASTR

at-grade crossing

plangleicher Übergang

grate INFRASTR

grate

Dohleneinlauf

at-grade intersection Am INFRASTR

at-grade intersection

plangleicher Knotenpunkt

Federal government grant

Federal government grant

Subvention des Bundes

at-grade junction INFRASTR

at-grade junction

plangleicher Knotenpunkt

at-grade INFRASTR

at-grade

plangleich (Knoten)

steepness of a grade

steepness of a grade

Stärke einer Steigung

steepness of a grade

Steigungsmaß

ˈbear·ing cap СЪЩ ТЕХ

bearing cap (in double-acting cylinder)

Lagerdeckel м

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He invented the wigwag in 1909 out of the necessity for a safer railroad grade crossing.

en.wikipedia.org

Passing at a railroad grade crossing.: 46.2-859.

en.wikipedia.org

Grades reduced, curves straightened, 4 of 7 railroad grade crossings eliminated.

en.wikipedia.org

A grill operates with a radiant heat source from below, usually covered with a metal grid and sometimes a cover.

en.wikipedia.org

The design includes a large, white metal grid meant to suggest scaffolding, to give the building a sense of incompleteness in tune with the architect's deconstructivist tastes.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aggregated intrusion alerts and system logs are used to generate and extend the attack grap

www.dai-labor.de

Aggregierte Intrusion Alarme sowie Systemlogs werden hierbei verwendet um jene Angriffsgraphen sowohl zu generieren als auch zu erweitern.

www.dai-labor.de

Here you can even enter a welding grap if necessary.

www.profirst-group.com

Sogar mit Eingabe des Schweißspalt wenn nötig.

www.profirst-group.com

Bahama Breeze There's cool summer refreshment in this tropical blend of pineapple, grap

hdshandel.de

Bahama Breeze Eine kühle Sommererfrischung in dieser tropischen Mi

hdshandel.de