GOLD DIGGING - английски-немски превод

ˈgold dig·ging СЪЩ no pl

gold digging

Goldgraben ср

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen

I presume it is gold they are digging for here

I. dig [dɪg] СЪЩ

1. dig (with shovel):

dig

Grabung f <-, -en>

dig АРХ

Ausgrabung f <-, -en>

dig ARCHIT

Erdarbeiten pl

to go on a dig

eine Ausgrabung machen

2. dig (thrust):

dig

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

dig

Puff м <-(e)s, Püf·fe> разг

dig

CH a. Schupf м разг

dig in the ribs

Rippenstoß м <-es, -stöße>

3. dig разг (cutting remark):

dig at

Seitenhieb м <-(e)s, -e> auf +вин

to have [or make][or take] a dig at sb

gegen jdn sticheln

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ГЛАГ нпрх

1. dig (break up ground):

dig

graben <grub, gegraben>

to dig for sth

nach etw дат graben

to dig into/through sth

sich вин in/durch etw вин graben

2. dig (poke):

dig

graben <grub, gegraben>

dig

wühlen

her nails dug into his palm

ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's digging into my foot

in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to dig in one's pocket

in der Tasche graben [o. разг [herum]wühlen]

3. dig dated sl (understand):

dig

schnallen sl

dig

kapieren разг

dig

CH a. drauskommen разг

you dig, man?

alles klar, Junge? разг

Phrases:

to dig deeper

der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig deeper

tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets

[tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ГЛАГ прх

1. dig (with a shovel):

to dig sth

etw graben

to dig a canal/ditch

einen Kanal/Graben ausheben

to dig a hole

ein Loch buddeln разг

2. dig АРХ:

to dig sth

etw ausgraben [o. frei legen]

3. dig (thrust):

to dig sb

jdm einen Stoß [o. CH a. разг Schupf] geben

to dig a pole into the ground

einen Pfahl in den Boden rammen

to dig sb in the ribs

jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to dig one's spurs into a horse

einem Pferd die Sporen geben

4. dig dated sl (like):

to dig sth

auf etw вин stehen sl

5. dig dated sl (understand a meaning):

to dig sth

etw schnallen sl [o. разг kapieren]

Phrases:

to dig [up] the dirt about [or on] sb

jdn durch den Schmutz ziehen

to dig one's own grave

sich дат sein eigenes Grab schaufeln

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

keinen Zentimeter nachgeben

to dig oneself into a hole

sich дат selbst eine Grube graben

I. gold [gəʊld, Am goʊld] СЪЩ

1. gold no pl (precious metal):

gold

Gold ср <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

2. gold no pl (golden objects):

gold

Gold ср <-(e)s>

to be dripping with gold прин разг

mit Gold behängt sein разг прин

3. gold (medal):

gold

Goldmedaille f

gold

Gold ср <-(e)s> прен

4. gold (colour):

gold

Gold ср <-(e)s>

5. gold (sell a lot):

to go gold album, record

vergoldet werden

Phrases:

all that glitters is not gold посл

es ist nicht alles Gold was glänzt посл

to be [as] good as gold

mustergültig sein

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. gold [gəʊld, Am goʊld] СЪЩ modifier (made of gold)

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

прен gold medal

Goldmedaille f

gold record

Goldene Schallplatte

III. gold [gəʊld, Am goʊld] ПРИЛ

gold

golden

gold

Gold-

gold braid

Goldtresse f

gold ink

goldene Tinte

gold paint

Goldfarbe f

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The character was transformed from cute and sweet into a gold digging maneater, chasing wealthy men for their money.

en.wikipedia.org

He is also a wealthy businessman who has become increasingly bitter and mistrustful due to what he believes are the gold digging women in his life.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

They are miners who especially like to dig up sun's blood (gold) and other useful and beautiful minerals.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org