GRABUNG - немски-английски превод

немски

английски

Gra·bung <-, -en> СЪЩ f АРХ

Grabung

excavation

английски

немски

dig

Grabung f <-, -en>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei einer weiteren Grabung 1916 durch einen Wahrenholzer Lehrer wurden in den Boden eingerammte Pfähle und weitere Keramik gefunden.

de.wikipedia.org

Unter dem jetzigen Bau befinden sich die Reste einer Saalkirche aus dem 9. Jahrhundert, die 1971 bei einer Grabung untersucht wurden.

de.wikipedia.org

Das Straßenbauministerium erklärte sich bereit, die Bauarbeiten zu stoppen und sogar, die Grabung zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Mit der flachen Grabung mit Sohleabdichtung wurde eine zusätzliche wertvolle Feuchtbiotopstruktur geschaffen.

de.wikipedia.org

In der Anlage hat im 19. Jahrhundert eine Grabung stattgefunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Obgleich der Plan nicht die Ergebnisse der Cincinnati-Grabung aus den 30er Jahren und die der neuen Grabungen enthält, wurde er dennoch 1992 nachgedruckt, weil er der informativste für die Besucher der Ruinen ist.

www.uni-tuebingen.de

Although this plan does not contain the results of the Cincinnati excavation of the 1930's and the new excavations, it was reprinted in 1992 because it remained the most informative publishable plan for visitors to the ruins.

www.uni-tuebingen.de

Pressemitteilung "Grabungen in Jaffa bestätigen ägyptische Besiedlung der antiken Stadtanlage" (30.08.2012)

www.uni-mainz.de

press release "Excavations in Jaffa confirm presence of Egyptian settlement on the ancient city site" (10.09.2012)

www.uni-mainz.de

Nach ersten Grabungen G. Weisgerbers vor 30 Jahren erforschen wir seit 2002 gemeinsam mit der LWL-Archäologie (Außenstelle Olpe) die frühe Siegerländer Montanlandschaft.

www.ruhr-uni-bochum.de

After initial excavations by G. Weisgerber 30 years ago, we have been investigating the former Siegerland mining landscape, in collaboration with LWL-Archäologie (Olpe branch), since 2002.

www.ruhr-uni-bochum.de

In den Quadraten FG6 wurde die 1997 begonnene Grabung an einer bisher unberührten Fläche fortgesetzt, die ungestörte Schichten von Troia VI bis zu Troia II enthält.

www.uni-tuebingen.de

In quadrat FG6 the excavation started in 1997 was extended into an intact area containing undisturbed structures from Troia VI down to Troia II.

www.uni-tuebingen.de