FORWARD DEAL - английски-немски превод

в PONS речника

for·ward ˈdeal СЪЩ БОРСА

forward deal

Termingeschäft ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

deal¹ [di:l] СЪЩ no pl

deal

Menge f <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich вин schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] СЪЩ

1. deal (in business):

deal

Geschäft ср <-(e)s, -e>

deal

Handel м <-s> kein pl

deal

Deal м <-s, -s> sl

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen sl

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or Am to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen ср <-s, ->

deal

Abmachung f <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal CARDS:

deal

Geben ср

it's your deal

du gibst

Phrases:

big deal!, what's the big deal? разг

was soll's? разг

big deal!, what's the big deal? разг

na und? разг

the real deal разг

das einzig Wahre разг

the real deal разг

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? Am разг

worum geht's eigentlich [bei etw дат]?

what's the deal [with sth]? Am разг

was ist los [mit etw дат]?

what's your deal? Am разг

was hast du denn?

what's your deal? Am разг

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛАГ нпрх

1. deal CARDS:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal sl (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ГЛАГ прх

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. прен

to deal out blows

Hiebe austeilen

CARDS to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp Am (sell):

to deal sth

mit etw дат dealen

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] НРЧ

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich вин vorlehnen

to be backwards in coming forward прен

sich вин nur zögerlich melden

2. forward прен (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw дат liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ПРИЛ

1. forward attr, inv (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear АВТО

Vorwärtsgang м <-gänge>

a forward pass СПОРТ

Vorpass м

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward ВОЕН (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward attr, inv (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf м <-(e)s, -käufe>

6. forward also прин (bold):

forward

vorlaut

7. forward прен (judicious):

forward step

Schritt м nach vorn

8. forward HORT:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] СЪЩ СПОРТ

forward

Stürmer(in) м (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) м (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ГЛАГ прх

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Запис в OpenDict

forward ПРИЛ

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

forward exchange deal СЪЩ FINMKT

forward exchange deal (Transaktion)

Devisentermingeschäft ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Devisentermingeschäft (Transaktion)

forward exchange deal

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

deal СЪЩ MKT-WB

deal (Transaktion)

Abschluss м

deal (Transaktion)

Geschäft ср

forward СЪЩ FINMKT

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward м

"Биология"

forward ПРИЛ

forward

vorwärts

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

The ambit field can be made stationary in a straight forward way.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org