FLYING BOAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfly·ing boat СЪЩ

flying boat

Flugboot ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

Flugboot

flying boat

в PONS речника

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] СЪЩ no pl

flying

Fliegen ср

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. flying (winged):

flying ant

Flug- attr

flying ant

fliegend

2. flying (quick):

flying glass

fliegend

to take a flying jump/leap

einen großen Satz machen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ нпрх

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or Am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг (leave):

fly

sich вин sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Phrases:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг

to fly high Am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шег

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ прх

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Phrases:

to fly the coop разг

sich вин aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp Am разг

verzieh dich! разг

go fly a kite! esp Am разг

A a., CH a. zieh' Leine! разг

to fly the nest разг

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СЪЩ

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м <-s, -e>

4. fly Am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt ср

5. fly pl ТЕАТ:

fly

Schnürboden м <-s, -bö·den>

Phrases:

to drop [off] like flies разг (collapse)

sterben wie die Fliegen разг

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ разг

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly Am sl (modern):

fly clothing

cool sl

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sl

fly clothing

in разг

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. boat [bəʊt, Am boʊt] СЪЩ

1. boat:

boat (on river, canal, lake)

Boot ср <-(e)s, -e>

boat (on sea)

Schiff ср <-(e)s, -e>

to miss the boat

das Schiff verpassen

to miss the boat прен разг

den Anschluss verpassen

to take the boat

das Schiff nehmen

to travel by boat

mit dem Schiff fahren

2. boat (for gravy):

boat

Soßenschüssel f

boat

Sauciere f <-, -n>

Phrases:

to float sb's boat разг

jdn anregen [o. sl anmachen]

to push the boat out Brit

ganz groß feiern разг

to push the boat out Brit

ein Fass aufmachen

to be in the same boat

im selben Boot sitzen

II. boat [bəʊt, Am boʊt] ГЛАГ нпрх

boat

Boot fahren

III. boat [bəʊt, Am boʊt] ГЛАГ прх

to boat sth somewhere

etw irgendwohin verschiffen

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to fly back

zurückfliegen

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to be flying high (be very successful) прен

sehr erfolgreich sein

Запис в OpenDict

boat СЪЩ

to push the boat out Brit разг

die Sau rauslassen sl

to push the boat out Brit разг

auf den Putz hauen разг

Запис в OpenDict

boat СЪЩ

boat (in poker: full house)

Boat ср

boat (in poker: full house)

Full House ср

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Shorts took to the flying boat market, and in 1924 constructed a 350ft m testing tank for testing hull and float designs.

en.wikipedia.org

The flying boat would land on the open sea, near a converted merchant ship.

en.wikipedia.org

It was the largest flying boat of its time, but was severely underpowered and was limited by a very low operational ceiling.

en.wikipedia.org

An original concept was to create a joint landbase and flying boat airport but, logically, not pursued.

en.wikipedia.org

It was a flying boat that accommodated one pilot and two passengers and mail.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This converted former steam liner, which served as a catapult ship, then set sail for South America carrying a Dornier Wal flying boat on its deck.

www.lufthansagroup.com

Dieser umgebaute ehemalige Frachtdampfer nahm Kurs auf Südamerika, an Bord ein Flugboot vom Typ Dornier Wal.

www.lufthansagroup.com