EXTENSION OPTION - английски-немски превод

в PONS речника

ex·ˈten·sion op·tion СЪЩ ФИН

extension option

Verlängerungsoption f

в PONS речника

I. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] СЪЩ

1. extension no pl (stretching out):

extension of extremities

Ausstrecken ср

extension of muscles

Dehnung f <-, -en>

extension of muscles

Streckung f <-, -en>

2. extension (lengthening):

extension

Verlängerung f <-, -en>

extension table

Ausziehtisch м <-(e)s, -e>

3. extension no pl (expansion):

extension

Erweiterung f <-, -en>

extension

Vergrößerung f <-, -en>

extension of influence, power

Ausdehnung f <-, -en>

extension of influence, power

Ausbau м <-bauten>

extension of business

Geschäftserweiterung f

the extension of police powers

die Verstärkung [o. der Ausbau] von Polizeikräften

extension of time ЮР

Fristverlängerung f <-, -en>

extension of time ЮР

Nachfrist f <-, -en>

by extension

des Weiteren

by extension

im weiteren Sinne

4. extension (prolongation):

extension of a credit, time, a visa

Verlängerung f <-, -en>

extension of payment

Zahlungsaufschub м <-(e)s, -schübe>

5. extension ИНФОРМ:

extension

Verlängerung f <-, -en>

extension

Erweiterung f <-, -en>

extension cable

Verlängerungskabel ср <-s, ->

extension memory

Nebenspeicher м

filename extension

Extension f beim Dateinamen

6. extension (added piece):

extension

Anbau м <-(e)s> kein pl

extension of a building to

Erweiterungsbau м <-(e)s, -ten> an +вин

we're building an extension to our house

wir bauen gerade an

7. extension:

extension (phone line)

Nebenanschluss м <-es, -schlüsse>

extension (phone line)

Nebenstelle f <-, -n>

extension (number)

[Haus]apparat м

8. extension no pl (offering):

extension

Bekundung f <-, -en>

9. extension (scope):

extension

Umfang м <-(e)s, -fänge>

10. extension (logic):

extension

Bedeutungsumfang м <-(e)s, -fänge>

extension

Extension f <-, -en> spec

II. ex·ten·sion [ɪkˈsten(t)ʃən, ekˈ-] СЪЩ modifier Am, Aus УНИ

extension (extramural)

Fern-

extension course

Fernlehrgang м <-(e)s, -gänge>

extension course

Fernstudienkurs м

op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] СЪЩ

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich дат alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich вин noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl БОРСА:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ср

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) м (f)

option contract

Optionsvertrag м <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel м

option holder

Optionsinhaber(in) м (f)

option holder

Optionskäufer(in) м (f)

option right

Optionsrecht ср <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

Запис в OpenDict

extension СЪЩ

extension (telephone: extension number)

Durchwahl f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

extension option СЪЩ IMMO

extension option

Verlängerungsoption f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verlängerungsoption

extension option

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

extension СЪЩ MKT-WB

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausbau м

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Erweiterung f

option СЪЩ FINMKT

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Historically, courts have required tenants to strictly comply with any preconditions to exercising renewal or extension options.?

www.mondaq.com

Target is pushing for flat-rate leases that could extend for up to 60 years, while landlords typically opt for 20-year deals with eight five-year extension options, industry sources said.

www.theglobeandmail.com

Initial 3 month contract with possible extension options.

www.cio.co.nz

The acquisition financing includes a $4.1 billion term loan with a one-year maturity and a one-year extension option; a $1.5 billion three-year term loan and a $1.5 billion five-year term loan.

www.reuters.com

Extension options are being considered.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

10 year contract for free-of-charge usage with an extension option between the AUN ( Office for Environment and Nature ) and the fire brigade

www.werkstatt-stadt.de

Vertrag über 10 Jahre kostenlose Nutzung mit Verlängerungsoption zwischen dem Amt für Umwelt und Natur und der Feuerwehr

www.werkstatt-stadt.de

The lease has a five-year term with an extension option until 2024. Flemming Dental is a nationwide dental laboratory group and a leading German provider of dental technology products and solutions.

www.sebassetmanagement.de

Der Mietvertrag hat eine Laufzeit von fünf Jahren mit Verlängerungsoption bis 2024. Flemming Dental ist eine bundesweit tätige Gruppe von Dentallaboren und führender Anbieter zahntechnischer Produkte und Lösungen in Deutschland

www.sebassetmanagement.de

For suitable candidates who want to pursue larger research projects ( e.g. a habilitation ) we offer three-year contracts with an extension option after a positive intermediate assessment.

www.bam.de

Geeigneten Kandidaten, die ein größeres Forschungsvorhaben bearbeiten möchten ( z. B. für eine Habilitation ) bieten wir Dreijahresverträge mit einer Verlängerungsoption nach einer positiven Zwischenbewertung.

www.bam.de

Another 2 hours with the extension option

www.valet-parking.de

bei Inanspruchnahme der Verlängerungsoption weitere 2 Stunden

www.valet-parking.de

A credit facility for EUR 180 million has been agreed for a period of five years plus two one-year extension options.

www.grammer.com

Dabei wurde ein Kreditrahmen von 180 Millionen Euro für fünf Jahre Laufzeit mit zwei einjährigen Verlängerungsoptionen vereinbart.

www.grammer.com