EITHER - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] СЗ

either ...[,] or ...

entweder ...[,] oder ...

either you leave now[,] or I call the police!

entweder Sie gehen jetzt[,] oder ich rufe die Polizei!

II. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] НРЧ inv

1. either (introducing alternative):

either ... or ...

entweder ... oder ...

available in either black or white

in Schwarz oder Weiß erhältlich

+ neg I won't call him either today or tomorrow

ich rufe ihn weder heute noch morgen an

2. either + neg (indicating similarity):

I haven't been to the cinema for ages — I haven't been either

ich bin seit Ewigkeiten nicht [mehr] im Kino gewesen — ich auch nicht

it won't do any harm, but won't really help either

es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich

3. either + neg (moreover):

they do really good food at that restaurant and it's not very expensive either

das Essen in diesem Restaurant ist wirklich gut, und nicht einmal sehr teuer

III. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] ПРИЛ attr, inv

1. either (each of two):

I sat with two smokers on either side of me

ich saß zwischen zwei Rauchern

on either side were fields of grass

zu beiden Seiten waren Wiesen

2. either (one of two):

either

eine(r, s) [von beiden]

either person would be fine for the job

jede/jeder der beiden wäre für den Job geeignet

there are no children of either marriage

aus den beiden Ehen stammen keine Kinder

either way [or in either case]

so oder so

IV. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] PRON no pl

either

beide/beides

we have beer and wine — would you like either?

wir haben Bier und Wein — was hättest du lieber?

you can have either of the two chocolates

welche der beiden Pralinen hättest du gern?

either of you

eine/einer von euch beiden

either-ˈor ПРИЛ

either-or

Entweder-oder-

either-or situation

Entweder-oder-Situation f

in any [or either]event [or Brit also at all events]

auf jeden Fall

in any [or either]event [or Brit also at all events]

in jedem Fall

in any [or either]event [or Brit also at all events]

auf alle Fälle

немски

английски

mit gegenseitiger Kündbarkeit

subject to notice on either side

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

es klappt weder heute noch morgen

it won't work either today or tomorrow

entweder ... oder ...

either ... or ...

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein шег

to be no spring chicken anymore [either]

Erziehungsurlaub

maternity [or paternity] leave (a period of up to three years taken by either the father or mother after the birth)

das ist Jacke wie Hose разг

it makes no odds [either way]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I wanted to be with him again or get over him -- it was either-or.

www.nydailynews.com

Thematic exclusion is the classical form of either-or.

en.wikipedia.org

Unlike vaccine uptake, which is an either-or behaviour, it covers a continuum from total acceptance to complete vaccine rejection.

theconversation.com

That's not a bad either-or for possible cities in which to play baseball.

www.thestar.com

But picking an internet television service is not an either-or thing.

www.stuff.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

either to be resettled to another region or to develop our land with government assistance.

www.giz.de

wir sollten uns entweder umsiedeln lassen in eine andere Region oder unser Land mit staatlicher Hilfe bewirtschaften.

www.giz.de

either for permanent use, for temporary use during or in the aftermath of regional emergency situations, or as an isolated measure financed primarily through donations.

www.giz.de

Entweder zur dauerhaften Nutzung, zum temporären Einsatz nach oder während einer regionalen Notlage oder als singuläre, meist durch Spenden finanzierte Maßnahme.

www.giz.de

If any audio on a Web page plays automatically for more than 3 seconds, either a mechanism is available to pause or stop the audio, or a mechanism is available to control audio volume independently from the overall system volume level.

www.w3.org

Wenn Audioinhalt auf einer Webseite automatisch für mehr als 3 Sekunden abgespielt wird, dann gibt es entweder einen Mechanismus, um die Wiedergabe zu pausieren oder zu beenden, oder es gibt einen Mechanismus, um die Lautstärke unabhängig von der allgemeinen Systemlautstärke zu regeln.

www.w3.org

"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:

iasl.uni-muenchen.de

"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:

iasl.uni-muenchen.de

At present, they are busy writing their Bachelor s theses, attending courses and also teaching classes of their own once a week, either as teaching as ­ sistants at the TTC itself or at other vocational colleges.

www.giz.de

Gerade schreiben sie ihre Ba ­ chelor-Arbeit, besuchen Kurse und unterrich ­ ten selbst einmal pro Woche - entweder als Lehrassistenten am eigenen College oder aus ­ wärts in Berufsschulen.

www.giz.de