DOT BOMB - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdot bomb СЪЩ ТЪРГ

dot bomb sl

gescheiterte Dotcom-Firma

в PONS речника

I. dot [dɒt, Am dɑ:t] СЪЩ

1. dot:

dot (tiny round mark)

Punkt м <-(e)s, -e>

dot (on material)

Tupfen м <-s, ->

at two o'clock on the dot [or on the dot of two o'clock] прен

Punkt zwei Uhr

the plane landed on the dot of two o'clock

das Flugzeug landete auf die Sekunde genau um zwei Uhr

2. dot (diacritic):

dot

Punkt м <-(e)s, -e>

3. dot (signal):

dot

Punkt м <-(e)s, -e>

dots and dashes (morse code)

kurze und lange Signale

Phrases:

in the year dot Brit, Aus dated

vor ewigen Zeiten разг

in the year dot Brit, Aus dated

Anno dazumal

II. dot <-tt-> [dɒt, Am dɑ:t] ГЛАГ прх

1. dot (make a dot):

to dot sth

etw mit einem Punkt versehen

to dot sth

einen Punkt auf etw вин setzen

to dot one's [or the] i's and cross one's [or the] t's [or to dot every i and cross every t]

sehr penibel [o. peinlich genau] sein

2. dot usu passive (have many of):

to be dotted with sth

mit etw дат übersät sein

the countryside is dotted with beautiful ancient churches

überall auf dem Land findet man schöne alte Kirchen

I. bomb [bɒm, Am bɑ:m] СЪЩ

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe f <-, -n>

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe f

mother of all bombs

Mutter f aller Bomben разг (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger м <-s, ->

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw вин werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz sl

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth прен разг

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb Brit разг (lot of money):

bomb

Unsumme[n] f[pl]

4. bomb Brit прен разг (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein разг

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen sl

5. bomb Am sl (the best, coolest):

the [or da]bomb no pl

das Coolste sl

the [or da]bomb no pl

der Hit sl

6. bomb Am разг (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. разг Flop] sein

II. bomb [bɒm, Am bɑ:m] ГЛАГ прх

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch разг

III. bomb [bɒm, Am bɑ:m] ГЛАГ нпрх разг

bomb

[völlig] danebengehen разг

Запис в OpenDict

dot СЪЩ

to connect the dots

die Zusammenhänge verstehen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

people are starting to connect the dots

die Menschen fangen an, eins und eins zusammenzuzählen

"География"

bomb СЪЩ

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

Present

I	dot
you	dot
he/she/it	dots
we	dot
you	dot
they	dot

Past

I	dotted
you	dotted
he/she/it	dotted
we	dotted
you	dotted
they	dotted

Present Perfect

I	have	dotted
you	have	dotted
he/she/it	has	dotted
we	have	dotted
you	have	dotted
they	have	dotted

Past Perfect

I	had	dotted
you	had	dotted
he/she/it	had	dotted
we	had	dotted
you	had	dotted
they	had	dotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Using rouge makeup, an experimenter surreptitiously places a dot on the nose and/or face of the child.

en.wikipedia.org

It originated during the dot-com boom, but suffered several setbacks in later years.

en.wikipedia.org

Within each cell, the high frequency attribute is a centered variable-sized halftone dot composed of ink or toner.

en.wikipedia.org

Rebel checkpoints dot the winding single-lane roads between the region's farming villages and towns.

en.wikipedia.org

It is important to note that not all analog proofing systems are capable of rending the low dot gain associated with the process.

en.wikipedia.org