DISTANCE RUNNER - английски-немски превод

ˈdis·tance run·ner СЪЩ

distance runner

Langstreckenläufer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

mid·dle-dis·tance ˈrun·ner СЪЩ

middle-distance runner

Mittelstreckenläufer(in) м (f)

английски

немски

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

немски

английски

Langstreckenläufer(in)

long-distance runner

run·ner [ˈrʌnəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. runner:

runner (person)

Läufer(in) м (f) <-s, ->

runner (horse)

Rennpferd ср <-(e)s, -e>

2. runner Aus (plimsoll):

runner

Turnschuh м <-(e)s, -e>

3. runner (messenger):

runner

Bote(Botin) м (f) <-n, -n>

runner

Laufbursche м <-n, -n>

4. runner прин (smuggler):

runner

Schmuggler(in) м (f) <-s, ->

drug runner

Drogenkurier(in) м (f) <-s, -e>

gun runner

Waffenschmuggler(in) м (f)

5. runner:

runner (skid)

Kufe f <-, -n>

runner (rail)

Laufschiene f <-, -n>

6. runner БОТ (stem):

runner

Ausläufer м <-s, ->

7. runner (carpet):

runner

Läufer м <-s, ->

8. runner (for table):

runner

Tischläufer м

9. runner ЮР sl (criminal):

runner

Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

Phrases:

to do Brit[or Am pull] a runner разг

die Fliege machen sl

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] СЪЩ

1. distance (route):

distance

Strecke f <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg м <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw дат] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung f <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne f <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance прен (aloofness):

distance between

Distanz f <-, -en> kein pl zwischen +дат

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

6. distance СПОРТ:

distance (length of race)

Entfernung f <-, -en>

distance (length of race)

Distanz f <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl f der Runden

Phrases:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance разг

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ГЛАГ прх

to distance oneself from sb/sth

sich вин von jdm/etw distanzieren

Запис в OpenDict

runner СЪЩ

to do a runner Brit разг

Fersengeld geben разг

Запис в OpenDict

distance СЪЩ

this link operates up to a distance of 100 m ТЕХ

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

distance СЪЩ

distance

Abstand

distance

Distanz

distance TRAFFIC OBS

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He represented East Germany as a long distance runner.

en.wikipedia.org

He was a distance runner, representing the varsity track team in the mile and 880-yard events.

en.wikipedia.org

As a youth, he participated in track and field sports, and was a short distance runner.

en.wikipedia.org

She is also a budding long-distance runner and karate student.

en.wikipedia.org

Yet, like a sprinter in a 100-meter dash against a long-distance runner, love doesn't stand a chance.

www.huffingtonpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Outside of the high school sphere, PUMA is the main partner of the Reggae Marathon, which takes place each December in Jamaica and draws distance runners from all over the world.

about.puma.com

Außerhalb des High-School-Sports ist PUMA Hauptsponsor des Reggae Marathons, der jeden Dezember in Jamaika stattfindet und Langstreckenläufer aus der ganzen Welt anzieht.

about.puma.com

An April 2006 Journal of Sports Science study found caffeine had a positive impact on the performance of male distance runners.

www.runnersworld.de

In der Aprilausgabe 2006 des Journal of Sports Science wurden die Ergebnisse einer Studie veröffentlicht, die eine positive Wirkung von Koffein auf die Leistung von männlichen Langstreckenläufern beschreibt.

www.runnersworld.de

As a long distance runner, he has a fantastic track record in cross country events, but his speciality lies with the steeplechase.

de.puma.com

Als Langstreckenläufer kann er eine fantastische Erfolgsgeschichte im Querfeldeinlauf vorweisen, aber seine Spezialität ist der Hindernislauf.

de.puma.com

For serious distance runners, very few races can compare to the size and excitement presented by the New York Marathon.

de.puma.com

Für echte Langstreckenläufer gibt es nur wenige Wettläufe, die es im Hinblick auf Größe und Aufregung mit dem New York Marathon aufnehmen können.

de.puma.com

Moses Kipsiro is one of the most versatile distance runners to ever hit the circuit.

de.puma.com

Moses Kipsiro ist einer der vielseitigsten Langstreckenläufer, die je auf einer Wettkampfbahn gesehen wurden.

de.puma.com