DEVIL'S FOOD CAKE - английски-немски превод

в PONS речника

dev·il's food ˈcake СЪЩ

devil's food cake

glasierte Schoko[laden]cremetorte

в PONS речника

angel food cake

≈ leichter Biskuitkuchen (Kuchen ohne Eigelb und Butter)

в PONS речника

I. dev·il [ˈdevəl] СЪЩ

1. devil no pl (Satan):

the Devil

der Teufel

to be possessed by the Devil

vom Teufel besessen sein

to be possessed by the Devil

den Teufel im Leib haben

2. devil прен:

devil (demon)

böser Geist м

devil (demon)

Dämon м <-s, -mo̱·nen>

devil (wicked person)

Teufel(in) м (f) <-s, -> разг

devil (wicked person)

Teufelsbraten м прин разг

devil (wicked person)

Satansbraten м <-s, -> прин разг

he's a real devil

er ist ein echtes Scheusal разг

3. devil approv разг:

devil (sly person)

alter Fuchs разг

devil (daring person)

Teufelskerl м <-s, -e> разг

devil (daring person)

Draufgänger(in) м (f) <-s, ->

be a devil

nur zu разг

be a devil

sei kein Frosch разг

you devil

du bist [mir] vielleicht so eine Marke разг

4. devil (affectionately):

cheeky devil

Frechdachs м <-es, -e> шег разг

little devil

kleiner Schlingel разг

lucky devil

Glückskind ср <-(e)s, -er>

lucky devil

Glückspilz м <-es, -e> разг

poor devil

armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job

eine Heidenarbeit sein разг

to have the devil of a job [or time] doing sth

es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun разг

we had the devil of a time trying to find the place

es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the devil ...?

wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? разг

6. devil esp ЮР (junior assistant):

devil

Assessor(in) м (f) <-s, -so̱·ren>

7. devil Brit (machine):

devil

Zerkleinerungsmaschine f

devil

[Reiß]wolf м

8. devil ЗООЛ:

[Tasmanian] devil

Tasmanischer Teufel м

[Tasmanian] devil

Beutelteufel м

Phrases:

to be between the devil and the deep blue sea

sich вин in einer Zwickmühle befinden разг

to give the devil his due

das muss man ihm/ihr lassen

go to the devil!

geh zum Teufel! sl

go to the devil!

scher dich zum Teufel! sl

like the devil

wie besessen [o. разг wild]

needs must when the devil drives посл

ob du willst oder nicht

there'll be the devil to pay

das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the devil to pay

wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

to play the devil with sb/sth

jdm/etw übel mitspielen

to play the devil with sb/sth

Schindluder mit jdm/etw treiben

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] посл südd

speak [or dated talk] of the devil [and he appears]

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde

II. dev·il [ˈdevəl] ГЛАГ нпрх ЮР

to devil for sb

für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

I. cake [keɪk] СЪЩ

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen м <-s, ->

cake (layered)

Torte f <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte f

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen м

chocolate cake

Schokoladenkuchen м

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ср Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ср <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle f

fish cake

Fischlaibchen ср A

potato cake

Kartoffelpuffer м <-s, ->

potato cake

Reibekuchen м <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ср Seife

4. cake Am black sl (money):

cake

Knete f <-> sl

cake

Stutz м <-es, -> kein pl CH

Phrases:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake разг

kinderleicht ср

a piece of cake разг

ein Kinderspiel ср

a piece of cake разг

ein Klacks м разг

to take the cake разг

alles übertreffen разг

to take the cake разг

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] СЪЩ modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ГЛАГ прх

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ГЛАГ нпрх

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

food [fu:d] СЪЩ

1. food no pl (nutrition):

food

Essen ср <-s, ->

food

Nahrung f <->

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

baby food

Babynahrung f <-> kein pl

food for the brain actual food

Essen, das gut fürs Gehirn ist

food for the brain books, films, articles etc

etwas, das den Geist anregt

cat food

Katzenfutter ср

to be off one's food

keinen Appetit haben

2. food (foodstuff):

food

Nahrungsmittel <-s, -> pl

Phrases:

food for thought

Stoff м zum Nachdenken

Запис в OpenDict

cake СЪЩ

you can't have your cake and eat it [too] Idiom

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
he/she/it	devilled /  deviled
we	devilled /  deviled
you	devilled /  deviled
they	devilled /  deviled

Present Perfect

I	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
he/she/it	has	devilled /  deviled
we	have	devilled /  deviled
you	have	devilled /  deviled
they	have	devilled /  deviled

Past Perfect

I	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
he/she/it	had	devilled /  deviled
we	had	devilled /  deviled
you	had	devilled /  deviled
they	had	devilled /  deviled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A number of desert-dwelling larks have evolved long bills, apparently to aid digging for food in a sandy environment.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.

en.wikipedia.org

For some time she lived in a trailer on food stamps and welfare.

en.wikipedia.org