DEFENDANT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

de·fend·ant [dɪˈfendənt] СЪЩ

defendant ЮР: Angeklagte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

defendant (civil action): Beklagte(r) f(м)

co-de·fend·ant СЪЩ ЮР

co-defendant: Mitbeklagte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

немски

английски

Beklagte(r): defendant

Inquisit (Angeklagte(r)) м CH остар: defendant

Mitbeschuldigte(r): co-defendant

Mitbeklagte(r): co-defendant

Inkulpat (Angeklagte(r)) м ЮР остар: defendant

die beklagte Partei: the defendant

Hauptangeklagte(r): main [or principal] defendant

Angeklagte(r): defendant

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Anerkenntnisurteil: judgment based on defendant's acknowledgment

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the defendant was without remorse: der Angeklagte zeigte keine Reue

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence: der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

the jury's decision went against the defendant: die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus

Entfernung des Angeklagten aus der Hauptverhandlung: removal of the defendant from the trial proceedings

der Richter ging in seinem Urteil nach der bisherigen Unbescholtenheit des Angeklagten: on passing sentence the judge took into account the defendant's lack of previous convictions

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In addition to the defendants found guilty at trial, several other individuals pleaded guilty to mortgage fraud charges related to the same scheme before trial.

en.wikipedia.org

An example of a waiver would be invited error would be if a defendant requested that the court impose a condition of supervised release.

en.wikipedia.org

Usually the defendant begins serving the sentence immediately after the sentence is issued.

en.wikipedia.org

The court wrote that it is clear that the defendants knew that they were violating the plaintiff's rights as well as the rights of others.

en.wikipedia.org

The plaintiff could also institute an "actio furti" (a personal action) in order to punish the defendant.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Defendants in orange overalls, their hands bound with cable ties, wait for their hearing at the court in Monrovia.

[...]

www.giz.de

[...]

In orangefarbenen Overalls und mit Kabelbindern gefesselt warten Angeklagte im Gericht von Monrovia auf die Anhörung.

[...]

www.giz.de

[...]

Without going into the details that led us to answer the question of fact in the negative, let it be said here that the evidence has not convinced the military tribunal that the defendants named are guilty on this point.”

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Ohne in die Einzelheiten einzugehen, die uns zu einer Verneinung der Tatfrage veranlaßt haben, sei hier gesagt, daß das Beweismaterial das Militärgericht nicht davon überzeugt hat, daß die genannten Angeklagten sich in diesem Punkt strafbar gemacht haben.“

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

Therefore these defendants are acquitted of all charges under this count.”

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Diese Angeklagten werden daher von allen Anklagen dieses Anklagepunktes freigesprochen.“