CUSTOMS DUTIES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcus·toms duties СЪЩ мн

customs duties

Zollabgaben pl

ˈcus·toms duty СЪЩ no pl

customs duty

Zoll м <-(e)s, Zölle>

customs duty

Zollabgabe f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

customs duties

Zollabgaben pl

incidence of customs duties ТЪРГ

Zollbelastung f

немски

английски

Zölle erheben

to introduce customs duties

Zoll

customs duty

Zollabgaben

customs duty

Zollabgabe

customs duty

Zollgebühren

customs duty

в PONS речника

I. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht f <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit f <->

duty (moral responsibility)

Pflicht f <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ЮР

Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht f <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty form

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich дат zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe f <-, -n>

duty

Pflicht f <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst м <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst м <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst м

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich вин zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll м <-(e)s, Zölle> auf +вин

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

cus·toms [ˈkʌstəmz] СЪЩ мн

customs

Zoll м <-(e)s, Zölle>

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to get [or go][or pass] through customs

durch den Zoll gehen

to pay customs [on sth]

Zoll [für etw вин] [be]zahlen

cus·tom [ˈkʌstəm] СЪЩ

1. custom (tradition):

custom

Brauch м <-(e)s, Brä̱u̱·che>

custom

Sitte f <-, -n>

local custom

Gepflogenheit f <-, -en>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

in my country, it's the custom to ...

in meinem Land ist es üblich, dass ...

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. custom no pl (usual behaviour):

custom

Gewohnheit f <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

custom of the trade

Usance f <-, -n>

3. custom no pl:

custom (clientele)

Kundschaft f <-, -en>

(patronage) to withdraw one's custom [or take one's custom elsewhere]

anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their custom

wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

Запис в OpenDict

custom ПРИЛ

custom ТЕХ

kundenspezifisch

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

customs duty СЪЩ handel

customs duty (Abgabe)

Zoll м

collection of customs duties СЪЩ handel

collection of customs duties

Zollerhebung f

incidence of customs duties СЪЩ handel

incidence of customs duties

Zollbelastung f

rate of customs duty СЪЩ handel

rate of customs duty

Zollsatz м

customs duty-free admission СЪЩ handel

customs duty-free admission

Zollbefreiung f

avoid customs duty phrase handel

avoid customs duty

Zoll umgehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zoll (Abgabe)

customs duty

Zollerhebung

collection of customs duties

Zollsatz

rate of customs duty

Zollbefreiung

customs duty-free admission

Zoll umgehen

avoid customs duty

Zollbelastung

incidence of customs duties

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

duty СЪЩ TAX

duty (Steuer)

Abgabe f

customs СЪЩ handel

customs (Behörde)

Zoll м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has been found that evasion of customs duty escalated when pre-shipment agencies took over.

en.wikipedia.org

The government normally took 15% customs duty on salvaged goods.

en.wikipedia.org

The authorities suspected customs duty evasion and closed the store.

en.wikipedia.org

With the new laws were issued for the operation of customs duty was 11% of the value of goods imported and 1% on the value of those exported.

en.wikipedia.org

This new budget has also encouraged private solar companies by reducing customs duty on solar panels by 5% and exempting excise duty on solar photovoltaic panels.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(2) We will send a confirmation of order by e-mail in which we will list the total costs but without turnover tax on imports and customs duties, if any.

shop.design-museum.de

(2) Wir werden eine Bestellbestätigung via E-Mail senden, in der wir die totalen Kosten, ohne ggfs. anfallende Einfuhrumsatzsteuer und Zollabgaben, auflisten.

shop.design-museum.de

Value added tax ( VAT ) and customs duties are two of the most difficult issues faced by organisations in connection with tax optimisation.

www.pwc.ch

Mehrwertsteuer ( MWST / VAT ) und Zollabgaben zählen bei der Steueroptimierung zu den schwierigsten Fragen.

www.pwc.ch

Draw up a budget to cover the cost of moving the items that you wish to import, including any taxes or customs duties.

www.vaud.ch

Erstellen Sie ein Kostenbudget für die geplanten Umzugsgüter, einschliesslich Zollabgaben und -gebühren.

www.vaud.ch

Professional customs clearance: advice on all issues related to import regulations, duty-exemption limits and customs duties

www.swisspost.com

Kompetente Verzollung: Beratung in allen Fragen rund um Einfuhrbestimmungen, Abgabefreigrenzen und Zollabgaben

www.swisspost.com

The displayed EURO-prices understand themselves exclusive value added tax of the importing country and possible customs duties.

www.freemedia.ch

Die angezeigten EURO-Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer des Einfuhrlandes und allfälliger Zollabgaben.

www.freemedia.ch