CONTROLLED ECONOMY - английски-немски превод

в PONS речника

con·trolled eˈcon·omy СЪЩ

controlled economy: Kommandowirtschaft f

в PONS речника

Zwangswirtschaft: [state-]controlled economy

gelenkte Wirtschaft: controlled economy

staatlich gelenkte Wirtschaft: controlled economy

Dirigismus: state-controlled [or planned] economy

Planwirtschaft: controlled economy

в PONS речника

con·trolled [kənˈtrəʊld, Am -ˈtroʊld] ПРИЛ

1. controlled (mastered):

controlled: kontrolliert

controlled: unter Kontrolle

controlled voice: beherrscht

2. controlled МЕД:

controlled drug: verschreibungspflichtiges Medikament

controlled substances Am: geregelte Stoffe

3. controlled SCIENCE:

controlled experiment/trial: kontrolliertes Experiment/kontrollierter Versuch

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] СЪЩ

1. control no pl (command):

control: Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people: Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people: Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people: Herrschaft f <-> kein pl

control of a company: Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his: er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country: die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth: etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory: etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company: er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth: völlig die Kontrolle über etw вин haben

we're in full control of the situation: wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control: außer Kontrolle sein

to be under control: unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!: keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ВОЕН: unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control: ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form exercise]control over sb/sth: jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control: außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control: der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth: die Kontrolle [o. Gewalt] über etw вин verlieren

to gain/lose control of a company: die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control: nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control: jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb: jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control СПОРТ: Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control: Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions: seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions: Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control: Kontrolle f <-, -n>

arms control: Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control: Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls: Preiskontrollen pl

rent controls: Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control: Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control: Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls: Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls: Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership: die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ТЕХ:

control: Schalter м <-s, ->

control: Regler м <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed: der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls: die Steuerung übernehmen

control panel: Schalttafel f <-, -n>

volume control: Lautstärkeregler м <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control: Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control: Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control: die Zollkontrolle passieren geh

to go through customs control: durch den Zoll gehen разг

6. control (person):

control: Kontrollperson f

control [group]: Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control ИНФОРМ:

control: Steuerung f <-, -en>

control: Control f

control-F2: Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]: Zentrale f <-, -n>

control tower АВИО: Kontrollturm м <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control: Agentenführer(in) м (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] ГЛАГ прх

1. control (direct):

to control sth: etw kontrollieren

to control a business: ein Geschäft führen

to control a car: ein Auto steuern

to control a company: eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds: bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army: das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth: etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones: viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country: hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic: ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation: die Inflation eindämmen

to control pain: Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending: Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth: jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself: ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger: seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings: seine Gefühle вин unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge: sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ТЕХ:

to control sth temperature, volume: etw regulieren

the knob controls the volume: der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer: die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Phrases:

to control the purse strings: das Geld zusammenhalten sl

to control the purse strings: den Daumen draufhalten

econo·my [ɪˈkɒnəmi, Am -ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. economy:

economy (system): Wirtschaft f <-, -en>

economy (national system): Volkswirtschaft f <-, -en>

subdued/ailing economy: gedämpfte/schwache Konjunktur

2. economy (thriftiness):

economy: Sparsamkeit f <-> kein pl

for the purposes of economy: aus Ersparnisgründen

to make economies: Einsparungen machen

to make economies: Sparmaßnahmen durchführen

3. economy no pl (sparing use of sth):

economy: Ökonomie f <-, -n>

economy: Wirtschaftlichkeit f <->

economy of language: prägnante Ausdrucksweise

economies pl of scope: economies of scope pl

economies pl of scope: Verbundvorteile pl

economies pl of scope: Diversifikationsvorteile pl

economies of scale: Economies of Scale pl

economies of scale: Skaleneffekte pl

economies of scale: Mengeneffekte pl

economies of scale: Größenvorteile pl

economies of scale: Größendegression f <-, -en>

Запис в OpenDict

controlled ПРИЛ

controlled substances: Rausch- und Betäubungsmittel ntpl

Запис в OpenDict

controlled ПРИЛ

controlled substances [or drugs] (drugs or chemicals whose manufacture, possession, or use are regulated by law): unter das Betäubungsmittelgesetz [oder Suchtmittelgesetz] fallende Stoffe mpl spec

controlled substances [or drugs]: Drogen fpl

controlled substances [or drugs]: Rauschgift ср

Запис в OpenDict

economy СЪЩ

weakening economy ИКОН: konjunkturelle Abkühlung

weakening economy ИКОН: Konjunkturrückgang м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

controlled economy СЪЩ STATE

controlled economy: Kommandowirtschaft f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

control СЪЩ CTRL

control (Lenkung): Überwachung f

control СЪЩ IMMO

control (von Immobilien): Bewirtschaftung f

control СЪЩ STATE

control: Aufsicht f

control ГЛАГ прх CTRL

control (lenken): überwachen

economy СЪЩ MKT-WB

economy: Wirtschaft f

economy: Konjunktur f

economy СЪЩ STATE

economy: Volkswirtschaft f

Present
I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past
I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect
I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect
I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In this function, he worked towards a socially controlled economy for the benefit of the community.

en.wikipedia.org

That's pumped hundreds of millions of dollars into the centrally controlled economy.

www.voanews.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "controlled economy" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

con·trolled eˈcon·omy СЪЩ

con·trolled [kənˈtrəʊld, Am -ˈtroʊld] ПРИЛ

1. controlled (mastered):

2. controlled МЕД:

3. controlled SCIENCE:

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] СЪЩ

1. control no pl (command):

2. control no pl (self-restraint):

3. control (means of regulating):

4. control ТЕХ:

5. control no pl (checkpoint):

6. control (person):

7. control ИНФОРМ:

8. control (base):

9. control (in an intelligence organization):

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] ГЛАГ прх

1. control (direct):

2. control (limit, manage):

3. control (as to emotions):

4. control ТЕХ:

Phrases:

econo·my [ɪˈkɒnəmi, Am -ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. economy:

2. economy (thriftiness):

3. economy no pl (sparing use of sth):

controlled ПРИЛ

controlled ПРИЛ

economy СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

controlled economy СЪЩ STATE

control СЪЩ CTRL

control СЪЩ IMMO

control СЪЩ STATE

control ГЛАГ прх CTRL

economy СЪЩ MKT-WB

economy СЪЩ STATE

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "controlled economy" на други езици