PROCESSES - английски-немски превод

в PONS речника

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

1. process (set of actions):

process

Prozess м <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess м <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren geh

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang м

2. process (method):

process

Verfahren ср <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf м <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process АНАТ:

process

Fortsatz м <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ прх

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process ИНФОРМ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process прен (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ФОТО:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх form

process

[in einer Prozession] mitgehen

Bes·se·mer pro·cess [ˈbesɪmə-, Am -mɚ-] СЪЩ no pl ХИМ

Bessemer process

Bessemer-Verfahren ср

se·ˈlec·tion pro·cess СЪЩ

selection process

Auswahlverfahren ср <-s, ->

selection process

Selektionsverfahren ср geh

ˈpay·ment pro·cess СЪЩ

payment process

Zahlungsverlauf м

pro·cess aˈnaly·sis СЪЩ

process analysis

Prozessanalyse f

pro·ˈduc·tion pro·cess СЪЩ

production process

Produktionsprozess м <-es, -e>

Запис в OpenDict

process chain СЪЩ

event-driven process chain ИКОН

ereignisgesteuerte Prozesskette

Запис в OpenDict

peace process СЪЩ

peace process

Friedensprozess м

by-products arising from certain processes

bei bestimmten Prozessen anfallende Nebenprodukte

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

processes procedure СЪЩ CTRL

processes procedure

Prozessablauf м

process СЪЩ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess м

process ГЛАГ прх IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

risk process СЪЩ INV-FIN

risk process

Risikoprozess м

competence process СЪЩ INV-FIN

competence process

Kompetenzverfahren ср

process analysis СЪЩ CTRL

process analysis

Prozessanalyse f

overall process СЪЩ CTRL

overall process

Gesamtprozess м

adjustment process СЪЩ MKT-WB

adjustment process

Anpassungsprozess м

немски

английски

Prozessablauf

processes procedure

prozessunabhängig

unaffected by business processes

"География"

pricing process СЪЩ

pricing process

Preisfindung

manufacturing process СЪЩ

manufacturing process

Verarbeitungsprozess

decision-making process СЪЩ

decision-making process

Entscheidungsprozess

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking СЪЩ

frost shattering

Frostsprengung

"Биология"

process ГЛАГ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

evolutionary process

evolutionary process

Evolutionsvorgang

digestive process СЪЩ

digestive process

Verdauungsprozess

elongation process

elongation process

Verlängerungsvorgang

succession process СЪЩ

succession process

sukzessiver Prozess

fermentation process [fɜːmenˈteɪʃnˌprəʊses] СЪЩ

fermentation process

Gärungsprozess

capping process

capping process

Prozess des „Cappings“

aerobic biodegradation process СЪЩ

aerobic biodegradation process

aerober Abbauprozess

anaerobic biodegradation process СЪЩ

anaerobic biodegradation process

anaerober Abbauprozess

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

process THEOR MODEL, APPRAIS

process

Entwicklung

closing process TRAFF FLOW

closing process

Annäherung

closing process

Folgevorgang

solution process THEOR MODEL, APPRAIS

solution process

Lösungsverfahren

process СЪЩ

upstream process

vorgelagerter Prozess

process of communication COMMUNIC

process of communication

Kommunikationsvorgang

moving-up process TRAFF FLOW

moving-up process

Aufrückvorgang

transport planning process

transport planning process

Verkehrsplanungsprozeß

немски

английски

Aufrückvorgang

moving-up process

vorgelagerter Prozess

upstream process

Entwicklung

process

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The ordered structure exhibits superior elevated-temperature properties because of the long-range ordered superlattice, which reduces dislocation mobility and diffusion processes at elevated temperatures.

en.wikipedia.org

This approach stipulates that only analog recording processes, and no computer manipulation, may be used.

en.wikipedia.org

It is mainly concerned with the dynamic, online co-ordination of cognitive resources, and, hence, its effect can be observed only by measuring other cognitive processes.

en.wikipedia.org

The species is particularly characterized by its double columellar processes in the apertural dentition, a splendid discriminating character in shell morphology in this group.

en.wikipedia.org

Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.

en.wikipedia.org