CONTACTS - английски-немски превод

в PONS речника

I. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt м <-(e)s, -e>

contact

Verbindung f <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich вин mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung f <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt м <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung f <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also прен

mit etw дат in Berührung kommen a. прен

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ЕЛЕК:

contact

Kontakt м <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to contact sb

sich вин mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or Am at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

busi·ness ˈcon·tact СЪЩ

business contact

Geschäftskontakt м <-s, -e>

ˈcon·tact-break·er СЪЩ ЕЛЕК

contact-breaker

Unterbrecher м spec

ˈcon·tact form СЪЩ INET

contact form

Kontaktformular ср

ˈcon·tact res·tric·tions СЪЩ мн

contact restrictions

Kontaktbeschränkungen Pl

ˈcon·tact sport СЪЩ

contact sport

Sportarten mit Körperkontakt wie z.B. American Football oder Rugby

ˈcon·tact vis·it СЪЩ

contact visit

Besuch im Gefängnis, bei dem Körperkontakt erlaubt ist

ˈcon·tact man СЪЩ

contact man

Kontaktperson f <-, -en>

contact man

V-Mann м <-(e)s, -Leu·te>

contact man

Verbindungsmann м <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

Запис в OpenDict

contact ПРИЛ

floating contact ЕЛЕК

potentialfreier Kontakt

Запис в OpenDict

contact СЪЩ

dry contact ЕЛЕК

potentialfreier Kontakt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

network of contacts СЪЩ MKT-WB

network of contacts

Kontaktnetz ср

business contact СЪЩ MKT-WB

business contact

Geschäftskontakt м

customer contact СЪЩ HUM RESOURCES

customer contact

Kundenkontakt(person) f

немски

английски

Kontaktnetz

network of contacts

Kundenkontakt

customer contact

Geschäftskontakt

business contact

Kundenkontaktperson

customer contact

"География"

restrict contact ГЛАГ

restrict contact

Kontakt unterbinden

"Биология"

contact allergy СЪЩ

contact allergy

Kontaktallergie

social contact СЪЩ

social contact

sozialer Kontakt

contact behaviour СЪЩ

contact behaviour

Kontaktverhalten

wall contact behaviour СЪЩ

wall contact behaviour

Wandkontaktverhalten

"Мехатроника"

ˈreed con·tact СЪЩ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt м

Present

I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past

I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect

I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect

I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are regarded as the premier contact sports team in the area.

en.wikipedia.org

People with this condition are advised to approach contact sports with caution.

en.wikipedia.org

Although a non contact sport, due to the physical size, and closeness of trucks to one another during races, minor collisions can often occur.

en.wikipedia.org

Despite this physical recovery, patients are recommended to avoid more physical situations such as contact sports until after the bar has been removed.

en.wikipedia.org

The man had a four-inch appendectomy scar and various scars on his back and shoulders that indicated frequent participation in contact sports.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Orientation in the German study system Performance requirements in studying German language Financing their studies Making contact with German students

www.internationale-studierende.de

Orientierung im Studiensystem Leistungsanforderung im Studium deutsche Sprache Finanzierung Kontakt zu deutschen Studierenden

www.internationale-studierende.de

Your contact for further information:

www.nanotechnology.de

Kontakt für weitere Informationen:

www.nanotechnology.de

Many ILT participants established contact with German companies and organisations during their internships in Germany.

www.giz.de

Viele ILT-Teilnehmer haben während ihres Praktikums in Deutschland Kontakte zu deutschen Unternehmen und Organisationen aufgebaut.

www.giz.de

Contact, registration and detailed agenda:

www.giz.de

Kontakt, Anmeldung und ausführliches Programm:

www.giz.de