CONTACT RESTRICTIONS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcon·tact res·tric·tions СЪЩ мн

contact restrictions

Kontaktbeschränkungen Pl

в PONS речника

re·stric·tion [rɪˈstrɪkʃən] СЪЩ

1. restriction (limit):

restriction

Begrenzung f <-, -en>

restriction

Beschränkung f <-, -en>

restriction

Einschränkung f <-, -en>

restriction

Restriktion f <-, -en>

speed restriction

Geschwindigkeitsbegrenzung f <-, -en>

restriction on trade

Handelsbeschränkung f <-, -en>

to be subject to restrictions

Beschränkungen [o. geh Restriktionen] unterliegen

to impose [or place] a restriction on sth

etw mit Restriktionen belegen

to lift restrictions

Restriktionen aufheben

2. restriction no pl (action of limiting):

restriction

Einschränken ср

3. restriction ИНФОРМ:

restriction

Einschränkung f <-, -en>

I. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt м <-(e)s, -e>

contact

Verbindung f <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich вин mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung f <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt м <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung f <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also прен

mit etw дат in Berührung kommen a. прен

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ЕЛЕК:

contact

Kontakt м <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to contact sb

sich вин mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or Am at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

Запис в OpenDict

contact ПРИЛ

floating contact ЕЛЕК

potentialfreier Kontakt

Запис в OpenDict

contact СЪЩ

dry contact ЕЛЕК

potentialfreier Kontakt

Present

I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past

I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect

I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect

I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The paraffin oil vaporised and caught fire when in contact with a paraffin lamp.

en.wikipedia.org

Conflicts between high-ranking males are more often resolved with posturing and vocalizing than with physical contact.

en.wikipedia.org

The information was submitted for publication, through the agency of the contact person set out below, at 08:00 a.m.

www.digitaljournal.com

This enabled radio contact and measurements to be made at higher latitudes.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org