COLOUR BLIND - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcol·our blind ПРИЛ, Am ˈcol·or blind ПРИЛ

colour blind

farbenblind

в PONS речника

английски

немски

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

немски

английски

farbenblind

colour blind

в PONS речника

I. blind [blaɪnd] СЪЩ

1. blind Brit (awning):

blind

Markise f <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang м

blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo ср <-s, -s>

roller blind

Rollladen м <-s, -lä·den> CH

Venetian blind

[Stab]jalousie f

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung f <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi ср <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade f <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung f <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

Phrases:

it's a case of the blind leading the blind посл

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp Brit посл

unter Blinden ist der Einäugige König посл

II. blind [blaɪnd] ГЛАГ прх

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind прен (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive прен (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich вин von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind ЮР

blind (im juristischen Sinne)

2. blind прен (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind pred прен (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind pred esp Brit прен (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind прен (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind attr esp Brit разг (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen разг

not a blind bit of it

keine Spur

Phrases:

to be as blind as a bat разг

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw дат die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] НРЧ

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind ГАСТР:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

Phrases:

to be blind drunk

stockbetrunken sein разг

I. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe f

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe f

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe f

primary colour

Primärfarbe f spec

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe f

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср

colour

Farbstoff м

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe f

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe f

6. colour УЩЕ, УНИ:

colours pl

Sportabzeichen ср

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne f

colours pl

Flagge f

regimental colours

Regimentsfahne f

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Phrases:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

colour face

rot werden geh

colour face

erröten

colour leaves

sich вин verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Запис в OpenDict

colour СЪЩ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many turn a blind eye, assuming their boys would never do that.

en.wikipedia.org

Vitalise also organises group holidays for blind and visually-impaired people, accompanied by sighted guides.

www.allmediascotland.com

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

Reg delivered the wholefood orders in between the official deliveries for his boss, who knew what was going on but turned a blind eye even so.

en.wikipedia.org

In each lateral bay is a blind two-light window.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The major part of the educated class is colour blind to the poetry of engineering.

www.kliebhan.de

Der grösste Teil der gebildeten Welt ist farbenblind für die Poesie der Technik.

www.kliebhan.de