Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Blinden
blind
немски
немски
английски
английски

I. blind [blɪnt] ПРИЛ

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind
blind
blind sein/werden
to be/go blind
sie ist auf einem Auge blind
she's blind in one eye
von etw дат/vor etw дат blind sein
to be blinded by sth
blind geboren
blind from birth
blinde Menschen
blind people

2. blind (unkritisch):

blind
blind
für [o. in Bezug auf] etw вин blind sein
to be blind to sth
was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie blind zu sein
he seems to be blind somehow to factors which affect him

3. blind (wahllos):

blind
blind
das blinde Schicksal geh
blind fate
der blinde Zufall
pure [or sheer] chance

4. blind (verblendet):

blind
blind
blind vor Eifersucht/Hass/Wut [sein]
[to be] blinded by jealousy/hatred/rage

5. blind (trübe):

blindes Glas
clouded glass
blindes Metall
dull [or tarnished] metal
der antike Spiegel war teilweise etwas blind
the antique mirror had a few black spots

6. blind (verdeckt):

blind
concealed
blinde Naht
invisible seam
blinder Passagier
stowaway

7. blind (vorgetäuscht):

blind
false
blinder Bogen/blindes Fenster
blind arch/window

Phrases:

bist du [so] blind? разг
are you blind?
Mann, bist du blind! sl
God, you're thick! sl
jdn blind [für etw вин] machen
to blind sb [to sth]

II. blind [blɪnt] НРЧ

1. blind (wahllos):

blind
blindly
er griff blind ein Buch aus dem Regal heraus
he took a book at random from the shelf

2. blind (unkritisch):

blind
blindly

3. blind (ohne Ausgang/Tür):

blind enden [o. sein]
to be a dead end
viele Gänge in der Pyramide enden blind
many passages in the pyramid are dead ends

4. blind (verdeckt):

der Mantel wird blind geknöpft
the coat has concealed buttons

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] СЪЩ м

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck
stain
Flecken machen
to stain

2. Fleck:

Fleck (dunkle Stelle)
mark
Fleck (auf Stirn vom Pferd)
blaze
ein blauer Fleck
a bruise
Flecken haben
to be bruised
Flecken haben Apfel a.
to be blemished

3. Fleck (Stelle):

Fleck
spot
Fleck
place
sich вин nicht vom Fleck rühren
to not move [or разг budge] [an inch]
rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!
stay where you are, I'll be right back!

Phrases:

der blinde Fleck
the blind spot
[mit etw дат] nicht vom Fleck kommen
to not get any further [with sth]
vom Fleck weg
on the spot
einen Fleck auf der [weißen] Weste haben
to have blotted one's copybook Brit

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] СЪЩ м

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm
alarm
Alarm schlagen [o. geben]
to sound [or raise] the alarm

2. Alarm ВОЕН (Alarmzustand):

Alarm
alert
Alarm sein
to be on alert
bei Alarm
during an alert
Alarm!
alert!
Alarm!
action stations!

Blind Date <-(s), -s> [ˈblaint ˈde:t] СЪЩ ср

Blind Date
blind date
английски
английски
немски
немски
to blind-sniff sth
etw einem [blinden] Riechtest unterziehen
sightless
blind
partially sighted
halb blind
touch-type
blind schreiben
blindly
blind
uxorious
blind ergeben
unsighted
blind
unseeing
blind

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sie ist auf einem Auge blind
she's blind in one eye
der antike Spiegel war teilweise etwas blind
the antique mirror had a few black spots
viele Gänge in der Pyramide enden blind
many passages in the pyramid are dead ends
unter den Blinden ist der Einäugige König посл
in the country of the blind the one-eyed man is king посл
auf einem Auge blind sein/schielen
to be blind/to have a squint in one eye
einen Blinden führen
to guide a blind person
the one-eyed man is king [in the land of the blind] saying
unter [den] Blinden ist der Einäugige König посл
did I tell you the one about the blind beggar?
habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?
the one-eyed man is king in the country of the blind esp Brit посл
unter Blinden ist der Einäugige König посл
to be as blind as a bat разг
so blind wie ein Maulwurf sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.
de.wikipedia.org
Für Blinde gibt es spezielle Schachuhren ohne Glas, deren Zeiger und Zifferblätter ertastet werden können.
de.wikipedia.org
Im dritten Satz wird verallgemeinert, dass nicht nur die Augen des Blinden, sondern „aller Augen“ auf Heilung warten, in Anlehnung an.
de.wikipedia.org
Der Priester konnte ihn gerade noch in die Unterkunft des Blinden transportieren.
de.wikipedia.org
In der Episode Blinder Hass nimmt er sogar kurzzeitig eine Stelle als Tankwart an.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.
www.hnf.de
[...]
This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.
www.hnf.de
[...]
Weitere Versuche ergaben, dass selbst blinde Haie noch zielsicher ihr Futter finden, diese Fähigkeit aber schnell abnimmt, wenn man ihnen die Nasenöffnungen mit Watte verstopft.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
Further trials showed that even blind sharks are able to confidently find their food, but that this ability quickly diminishes if their noses are clogged with cotton.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
Aus diesem [ Grund ] rät die Weisheit Gottes durch Salomon " Antworte dem Toren aus seiner Torheit " und lehrt damit, daß das Licht der Wahrheit vor denjenigen verborgen bleiben sollte, die geistig blind sind.
www-user.uni-bremen.de
[...]
For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises, " Answer the fool from his folly, " teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind.
www-user.uni-bremen.de
[...]
Aus diesem [ Grund ] rät die Weisheit Gottes durch Salomon " Antworte dem Toren aus seiner Torheit " und lehrt damit, daß das Licht der Wahrheit vor denjenigen verborgen bleiben sollte, die geistig blind sind.
www-user.uni-bremen.de
[...]
For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises, " Answer the fool from his folly, " teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind.
www-user.uni-bremen.de
[...]
Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.
[...]
www.swissfilms.ch

Преглеждане на речниците