Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
заболеваемость
Geschäftsidee

в PONS речника

ˈbusi·ness idea СЪЩ ИКОН

business idea
Geschäftsidee f
в PONS речника
Geschäftsidee
business idea
в PONS речника

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, Am -ˈdi:ə] СЪЩ

1. idea (notion):

idea
Vorstellung f <-, -en>
what an idea! разг
du hast Vorstellungen!
the [very] idea of it! разг
allein die Vorstellung!
that gives me an idea, we could ...
da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...
whatever gave you that idea?
wie kommst du denn [bloß] darauf?
whose bright idea was that? ирон
wessen Geistesblitz war das denn? разг ирон
the idea never entered my head
der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen
he's got the idea into his head that ...
er bildet sich doch glatt ein, dass ...
don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!
den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!
to get ideas разг
auf dumme Gedanken kommen
to give sb ideas разг
jdn auf dumme Gedanken bringen
to put ideas into sb's head
jdm Flausen in den Kopf setzen
to put ideas into sb's head
jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea
die Absicht
the idea
der Zweck
what's the big idea? usu ирон
wozu soll das gut sein?
the idea behind all this ...
das Ganze soll dazu dienen, ...
you're getting the idea now
allmählich kommst du dahinter
the idea was to meet at the pub
eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen
what's the idea of keeping us all waiting?
was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea
Idee f <-, Ide̱·en>
idea
Einfall м <-(e)s, -fäl·le>
what a great idea!
was für eine glänzende Idee!
that's an idea! разг
das ist eine gute Idee!
I don't think it's a good idea to ...
ich halte es für keine gute Idee, ...
to bubble with good ideas
vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln
to give sb the idea of doing sth
jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun
to toy with the idea of doing sth
mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea
Begriff м <-(e)s, -e>
to give sb an idea of sth
jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw дат geben
to have an idea of sth
eine Vorstellung von etw дат haben
I've got a pretty good idea why they left early
ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind
have you any idea of what you're asking me to do?
weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?
to have [got] no idea разг
keine Ahnung haben
to have no idea that ... разг
keine Ahnung [davon] haben, dass ...
to not have the slightest [or разг faintest]idea
nicht die leiseste Ahnung [o. разг den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea
Ansicht f <-, -en>
idea
Auffassung f <-, -en>
his idea of a good evening is loads of booze
unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol
to not be sb's idea of sth разг
nicht jds Vorstellung von etw дат entsprechen
this is not my idea of fun разг
unter Spaß verstehe ich was anderes разг

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ

1. business no pl (commerce):

business
Handel м <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ср <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz м <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche f <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ср <-s, ->
business
Firma f <-, -men>
business
Betrieb м <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ср
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг:

business (matter)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Sache f <-, -n>
see [or go] about your business разг
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business разг
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich дат etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business разг
sich вин um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw дат weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss м für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business остар шег:

business
Geschäftigkeit f <->
business
Emsigkeit f <->

Phrases:

to be the business Brit sl
Spitze sein разг
to do one's business euph (person)
austreten euph
to do one's business euph (person)
sich вин erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business Brit sl
es treiben sl
to do the business Brit sl
eine Nummer schieben sl
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business разг
ganz toll разг
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun разг
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure посл
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual посл
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

business СЪЩ MKT-WB

business
Gewerbe ср

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.
www.abc.net.au
Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.
en.wikipedia.org
The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.
en.wikipedia.org
The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.
www.listener.co.nz
If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.
blogs.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The IdeaJam[Ideacouch] is a regular, open event which gives interested students and scientists the opportunity to explore their own creativity in a sociable atmosphere and to get fresh impetus to develop business ideas.
[...]
www.uni-oldenburg.de
[...]
Das IdeaJam[Ideensofa] ist eine regelmäßige, offene Veranstaltung, auf der Gründungs- und Ideeninteressierte in geselliger Runde ihrer Kreativität freien Lauf lassen und Impulse für neue Geschäftsideen entwickeln.
[...]
www.uni-oldenburg.de
[...]
Furthermore, because I was allowed to present my business idea in front of a renowned jury, I received direct feedback and extensive advice essential to my plans."
www.uni-oldenburg.de
[...]
Zusätzlich habe ich durch die Präsentation meiner Geschäftsidee vor einer renommierten Jury direkt Resonanz und weiterführende Ratschläge für mein Vorhaben erhalten."
www.uni-oldenburg.de
[...]
These get financial support, access to a strong network and comprehensive consultations on their way from the business idea via the business plan to the foundation of their company.
[...]
www.uni-potsdam.de
[...]
Sie erhalten finanzielle Förderung, den Zugang zu einem starken Netzwerk sowie umfangreiche Beratung auf dem Weg von der Geschäftsidee über den Businessplan bis zur Gründung.
[...]
www.uni-potsdam.de
[...]
Knowledge of technologies, trends, future markets and relevant examples serve as the basis for the generation, evaluation and selection of new innovation and business ideas.
[...]
www.evolaris.net
[...]
Kenntnisse über Technologien, Trends, Zukunftsmärkte und relevante Beispiele dienen als Grundlage für die Generierung, Bewertung und Auswahl von neuen Innovations- und Geschäftsideen.
[...]
www.evolaris.net

Преглеждане на речниците