BOND YIELD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbond yield СЪЩ

bond yield ФИН (proceeds)

Anleiheerlös м

bond yield (loan yield)

Anleiherendite f <-, -n>

bond yield (loan yield)

Obligationenrendite f

в PONS речника

I. yield [ji:ld] СЪЩ

1. yield СЕЛСК СТОП:

yield (amount produced)

Ertrag м <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MIN, ГЕОЛ (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield ФИН (financial return):

yield

[Zins]ertrag м

yield

Gewinn м <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ср <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ГЛАГ прх

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ФИН:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ГЛАГ нпрх

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ВОЕН остар (surrender):

yield

sich вин ergeben

I. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] СЪЩ

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande geh pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БОРСА

Rentenfondsanteil м

bond ФИН

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ЮР (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond Brit

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond Am ЮР (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond поет (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny прен

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei прен

7. bond ХИМ:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond ИКОН (in warehouse):

bond

Zollverschluss м <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Phrases:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] ГЛАГ прх

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw дат [fest] verbinden

3. bond ИКОН:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] ГЛАГ нпрх

bond

haften

Запис в OpenDict

bond ГЛАГ

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Запис в OpenDict

bond

bond ФИН

Anleihe A

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bond yield СЪЩ FINMKT

bond yield (der in Prozenten ausgedrückte tatsächliche Ertrag der Obligation)

Obligationenrendite f

zero bond effective yield СЪЩ FINMKT

zero bond effective yield

Zerobond-Effektivrendite f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Obligationenrendite (der in Prozenten ausgedrückte tatsächliche Ertrag der Obligation)

bond yield

Zerobond-Effektivrendite

zero bond effective yield

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

yield СЪЩ ACCOUNT

yield

Rendite f

yield

Ertrag м

yield

Ergebnis ср

yield

Aufkommen ср

bond СЪЩ INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier ср

bond СЪЩ FINMKT

bond

Anleihe f

bond

Bond м

bond

Obligation f

"Биология"

I. bond СЪЩ

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ГЛАГ

bond

verbinden

Специализиран речник по транспорт

yield (sign)

yield INFRASTR

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Brimstone could also be burnt to improve the yield of sulphuric acid.

en.wikipedia.org

Now a new type of segmented beam splitter allows the cameras to yield up to 24 frames with rates over 1 billion fps, and sub 1 nanosecond exposures.

en.wikipedia.org

Addition of ferromagnetic particles, hygroscopic water-retaining materials, or other materials can yield a hot melt adhesive which can be activated by microwave heating.

en.wikipedia.org

But do you know the difference between dividend yield and earnings yield, or between current yield and yield to maturity?

www.theglobeandmail.com

Cost is basically independent of yield up to the point of say 10s of megatons.

nextbigfuture.com