PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

Lent·en [ˈlentən] ПРИЛ attr, inv

Lenten

Fasten-

I. cen·te·nary [senˈti:nəri, Am senˈtenəri] СЪЩ esp Brit

centenary (anniversary)

hundertster Jahrestag

centenary (birthday)

hundertster Geburtstag

centenary (celebration)

Hundertjahrfeier f

to celebrate a centenary

den hundertsten Jahrestag feiern [o. geh begehen]

the symphony orchestra celebrated its centenary

das Sinfonieorchester feierte sein hundertjähriges Bestehen

II. cen·te·nary [senˈti:nəri, Am senˈtenəri] СЪЩ modifier esp Brit

centenary

Hundertjahr-

centenary celebrations

Feierlichkeiten pl zum hundertsten Jahrestag

I. froz·en [ˈfrəʊzən, Am ˈfroʊz-] ГЛАГ

frozen pp of freeze

II. froz·en [ˈfrəʊzən, Am ˈfroʊz-] ПРИЛ inv

1. frozen (of water):

frozen

gefroren

2. frozen (of food):

frozen

[tief]gefroren

frozen

tiefgekühlt CH

3. frozen прен (of person):

frozen

erfroren

you must be frozen — come inside

dir muss [doch] eiskalt sein — komm rein

4. frozen ИКОН, ФИН (blocked by bank):

frozen

eingefroren разг

frozen account

gesperrtes Konto

frozen assets

eingefrorene Vermögenswerte [o. Guthaben]

frozen credits

eingefrorene Kredite

I. freeze [fri:z] СЪЩ

1. freeze разг (cold weather):

freeze

Frost м <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ср разг

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср der Löhne/der Preise разг

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp м <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ср <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion f

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ нпрх

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also прен (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze безл (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ прх

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Phrases:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey inf!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

I. sen·tence [ˈsentən(t)s] СЪЩ

1. sentence:

sentence (court decision)

Urteil ср <-s, -e>

sentence (punishment)

Strafe f <-, -n>

death sentence [or sentence of death]

Todesstrafe f <-, -n>

jail [or prison]sentence

Gefängnisstrafe f <-, -n>

life sentence

lebenslängliche Haftstrafe

a heavy/light sentence

eine hohe/niedrige Strafe

to get a three-month sentence

eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen

to pronounce [or pass] [a] sentence on sb

über jdn ein [o. das] Urteil fällen

to serve a sentence

eine Strafe verbüßen [o. разг absitzen]

2. sentence (word group):

sentence

Satz м <-es, Sät·ze>

sentence structure

Satzbau м <-s>

II. sen·tence [ˈsentən(t)s] ГЛАГ прх

to sentence sb to sth

jdn zu etw дат verurteilen

the judge sentenced her to three years in prison

der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis

en·tente [ˌɑ͂:(n)ˈtɑ͂:(n)t, Am ɑ:nˈtɑ:nt] СЪЩ ПОЛИТ

entente

Bündnis ср <-ses, -se>

entente

Entente f <-, -n>

ˈlife sen·tence СЪЩ

life sentence

lebenslängliche Freiheitsstrafe

to get [or receive] a life sentence

lebenslänglich bekommen

ˈjail sen·tence СЪЩ

jail sentence

Gefängnisstrafe f <-, -n>

to receive a jail sentence

zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden

to serve a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen разг

con·secu·tive ˈsen·tences СЪЩ мн ЮР

consecutive sentences

mehrere nacheinander zu verbüßende Freiheitsstrafen

con·di·tion·al ˈsen·tence СЪЩ ЛИНГВ

conditional sentence

Bedingungssatz м <-es, -sätze>

conditional sentence

Konditionalsatz м spec

deep-froz·en ˈfoods СЪЩ

deep-frozen foods

Tiefkühlkost f <-> kein pl

"География"

frozen food СЪЩ

frozen food

Tiefkühlkost

"Биология"

deep frozen ПРИЛ

deep frozen

tiefgefroren

death sentence СЪЩ

death sentence

Todesurteil

Michaelis-Menten constant СЪЩ БИОЛ

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante f

Специализиран речник по транспорт

frozen

frozen

vereist

Present

I	sentence
you	sentence
he/she/it	sentences
we	sentence
you	sentence
they	sentence

Past

I	sentenced
you	sentenced
he/she/it	sentenced
we	sentenced
you	sentenced
they	sentenced

Present Perfect

I	have	sentenced
you	have	sentenced
he/she/it	has	sentenced
we	have	sentenced
you	have	sentenced
they	have	sentenced

Past Perfect

I	had	sentenced
you	had	sentenced
he/she/it	had	sentenced
we	had	sentenced
you	had	sentenced
they	had	sentenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 2003, the Lenten cloth was restored and backed with a supporting material.

en.wikipedia.org

This derives from the words "carne levare" (to take away meat) and thus to another aspect of the Lenten fast.

en.wikipedia.org

Often the hangings in the church will be changed to a somber, Lenten colour.

en.wikipedia.org

He accepted joyfully to deliver Lenten sermons to all different sections wherever he was invited.

en.wikipedia.org

It was accompanied by a Lenten study book that contains poetry and passages of scripture.

en.wikipedia.org