BLOOD TEST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈblood test СЪЩ

blood test

Bluttest м <-(e)s, -s>

ˈblood group·ing test СЪЩ

blood grouping test

Blut[gruppen]untersuchung f

blood grouping test

Vaterschaftstest м <-(e)s, -s>

в PONS речника

английски

немски

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

немски

английски

Blutuntersuchung

blood test

Blutprobe

blood test

Bluttest

blood test

ich gehe heute zur Blutabnahme

I'm going for a blood test today

Blutzucker

blood sugar test

в PONS речника

I. test [test] СЪЩ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

test УЩЕ

Klassenarbeit f <-, -en>

test УНИ

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest м <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest м <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test МЕД, SCIENCE (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test м <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest м <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich вин untersuchen lassen geh

to have a test

sich вин einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel м

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test м <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest м

to undergo a test

sich вин einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> прен

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw вин sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test СПОРТ (cricket):

Test [match]

Testmatch ср

Phrases:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ГЛАГ прх

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. geh erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test УЩЕ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth SCIENCE

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. geh kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Phrases:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ГЛАГ нпрх МЕД

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

I. blood [blʌd] СЪЩ no pl

1. blood АНАТ:

blood

Blut ср <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood прен (violence):

blood

Blut ср <-(e)s>

blood and guts [or Am usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood прен:

blood (lineage)

Blut ср <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut geh

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood прен (temperament):

blood

Temperament ср <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood Brit dated (fashionable man):

blood

Stutzer м <-s, -> остар

blood

Geck м <-en, -en> dated

Phrases:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser посл

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or Am boiling]

jd ist wütend [o. разг auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛАГ прх

1. blood ЛОВ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice Brit

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood прен (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

to make sb's blood boil Idiom

jdn zum Kochen bringen разг

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Запис в OpenDict

test СЪЩ

[direct] comparison test MATH

Majorantenkriterium ср

"Биология"

I. test ГЛАГ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test СЪЩ

test

Nachweis

Специализиран речник по транспорт

blood test TRANSP SAFETY

blood test

Alkoholtest

Специализиран речник по транспорт

Alkoholtest

blood test

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

D-dimer concentration may be determined by a blood test to help diagnose thrombosis.

en.wikipedia.org

An allergy blood test is available through most laboratories.

en.wikipedia.org

From results of a blood test it was estimated he received 4 grays of radiation.

en.wikipedia.org

Alpha-gal in a human can now be recognised through a blood test.

en.wikipedia.org

A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after onset of the pain.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

German scientists from Tübingen and Mainz have developed a blood test that can reliably detect gene doping even after 56 days

www.uni-mainz.de

Wissenschaftler aus Tübingen und Mainz haben einen Bluttest entwickelt, der Gendoping zuverlässig auch nach längerer Zeit nachweisen kann

www.uni-mainz.de

Read more about Researchers at the Saarland University lead by Prof. Eckart Meese and Dr. Andreas Keller develop blood test to diagnose Alzheimer's disease

zbi-www.bioinf.uni-sb.de

Weiterlesen über Forscher der Saar-Uni um Prof. Eckart Meese und Dr. Andreas Keller entwickeln Bluttest für Alzheimer

zbi-www.bioinf.uni-sb.de

Indications Need for a medical act Indirect Coombs test Blood test that determines whether the Rhesus factor s in mother and child are identical or different…

de.mimi.hu

Indikation Notwendigkeit einer medizinischen Handlung Indirekter Coombs Test Bluttest, der feststellt, ob die Rhesus-Faktoren bei Mutter und Kind gleich oder verschieden sind…

de.mimi.hu

Gene doping detectable with a simple blood test

www.uni-mainz.de

Gendoping mit einfachem Bluttest nachweisbar

www.uni-mainz.de

How trisomy 21 notes With the new blood test for Down syndrome is a maternal blood sample is sufficient to detect the chromosomal abnormality in children with high security.

de.mimi.hu

Wie Trisomie 21 festgestellt wird Mit dem neuen Bluttest auf das Down-Syndrom genügt eine Blutprobe der Mutter, um die Chromosomenstörung beim Kind mit hoher Sicherheit nachzuweisen.

de.mimi.hu