BLIND DATE - английски-немски превод

в PONS речника

blind ˈdate СЪЩ

blind date: Blind Date ср <-(s), -s>

blind date: Verabredung f mit einem/einer Unbekannten

to go [out] on a blind date: ein Blind Date haben

в PONS речника

Blind Date: blind date

в PONS речника

I. blind [blaɪnd] СЪЩ

1. blind Brit (awning):

blind: Markise f <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind: [Lamellen]vorhang м

blind: Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind: Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind: Rollo ср <-s, -s>

roller blind: Rollladen м <-s, -lä·den> CH

Venetian blind: [Stab]jalousie f

3. blind (cloaking):

blind: Tarnung f <-, -en>

4. blind:

blind (pretext): Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext): Alibi ср <-s, -s>

blind (to mask emotion): Fassade f <-, -n>

blind (for illegal activities): Vertuschung f <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl: die Blinden pl

a newspaper for the blind: eine Zeitung für Blinde

Phrases:

it's a case of the blind leading the blind посл: der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp Brit посл: unter Blinden ist der Einäugige König посл

II. blind [blaɪnd] ГЛАГ прх

1. blind (permanently):

to blind sb: jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light: jdn blenden

to be blinded by [or with] tears: blind vor Tränen sein

2. blind прен (impress):

to blind sb: jdn blenden

to blind sb with science: jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive прен (deceive):

to be blinded by sb/sth: sich вин von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical: seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love: blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ

1. blind (sightless):

blind: blind

to be blind to a colour: eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye: auf einem Auge blind sein

to go blind: erblinden

to go blind: blind werden

legally blind ЮР: blind (im juristischen Sinne)

2. blind прен (unable to perceive):

blind: blind

to be blind to sth: etw nicht bemerken

3. blind pred прен (unprepared):

blind: auf gut Glück

he went into the interview blind: er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind pred esp Brit прен (without reserve):

blind: rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door: er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind прен (lack judgement):

blind: blind

blind acceptance/devotion: bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy: blinde Wut/Eifersucht

blind obedience: blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind: verborgen

blind: versteckt

blind curve: schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe: blind

blind (walled up) door, window: blind

8. blind attr esp Brit разг (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch: er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth: etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice: egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it: kein bisschen разг

not a blind bit of it: keine Spur

Phrases:

to be as blind as a bat разг: so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind: Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth: etw ignorieren

to turn a blind eye to sth: vor etw дат die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] НРЧ

1. blind (without sight):

blind: blind

to fly blind: blind fliegen

to taste wines blind: Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind ГАСТР:

to bake sth blind: etw blind [o. ohne Füllung] backen

Phrases:

to be blind drunk: stockbetrunken sein разг

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date: Datum ср <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?: weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date: letzter Termin

at an early date: früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date: frühzeitig

at a later date: zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date: Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date: A, CH meist Ablaufdatum ср

date of acquisition: Erwerbszeitpunkt м

date of acquisition: Anschaffungszeitpunkt м

date of expiration: Verfalltag м

date of expiration: Verfallzeit f

date of issue: Ausstell[ungs]datum ср

date of issue БОРСА: Emissionszeitpunkt м

date of maturity: Verfalltag м

date of maturity: Verfallzeit f

date of receipt ТЪРГ: Eingangsdatum ср <-s, -daten>

date of receipt ТЪРГ: Empfangsdatum ср

to be in date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food: noch haltbar sein

out of date: überholt

out of date: nicht mehr aktuell

to be out of date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date: bis jetzt

to date: bis heute

up to date technology: auf dem neuesten Stand

up to date technology: CH a. à jour

up to date fashion, style, slang: zeitgemäß

up to date fashion, style, slang: CH a. à jour

interest to date ФИН: Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date: Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date: Termin м <-s, -e>

date: Verabredung f <-, -en>

it's a date!: abgemacht!

to make a date: sich вин verabreden

shall we make it a date?: sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date: Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment): Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment): Rendezvous ср <-, ->

a hot date разг: ein heißes Date sl

to go out on a date: ausgehen

to have a date with sb: mit jdm verabredet sein

to have a date with sb: mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date: Begleitung f <-, -en>

a hot date разг: ein heißer Typ/eine heiße Frau разг

to find [or get] a date: einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb: mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth: etw datieren

the expert dated the pipe at 1862: der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb: jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!: du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth: etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...: unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

ФИН to date a cheque forward: einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date: miteinander gehen разг

we think our daughter is still too young to date Am: wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style: auf etw вин zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition: von etw дат herrühren

to date from [or back to] sth tradition: aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age): veraltet wirken

date (go out of fashion): aus der Mode kommen

date² [deɪt] СЪЩ

date: Dattel f <-, -n>

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month: sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb: mit jdm ausgehen

Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date: später [[ein]mal]

Present
I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past
I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect
I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect
I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The couple then went on what was essentially a blind date, their first (and often only) face-to-face encounter.

en.wikipedia.org

He's got a blind date with a girl who sounds really hot.

en.wikipedia.org

Most of them try sogaeting, going out on a blind date, for the first time to get into a relationship.

en.wikipedia.org

Unwrapping this album is like going on a blind date with a gorgeous airhead.

en.wikipedia.org

He retorts back to her also, telling her to take care of her appearance the next time she goes on a blind date.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "blind date" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

blind ˈdate СЪЩ

I. blind [blaɪnd] СЪЩ

1. blind Brit (awning):

2. blind (indoor window shade):

3. blind (cloaking):

4. blind:

5. blind (people who can't see):

Phrases:

II. blind [blaɪnd] ГЛАГ прх

1. blind (permanently):

2. blind прен (impress):

3. blind usu passive прен (deceive):

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ

1. blind (sightless):

2. blind прен (unable to perceive):

3. blind pred прен (unprepared):

4. blind pred esp Brit прен (without reserve):

5. blind прен (lack judgement):

6. blind (concealed):

7. blind:

8. blind attr esp Brit разг (any, the least):

Phrases:

IV. blind [blaɪnd] НРЧ

1. blind (without sight):

2. blind ГАСТР:

Phrases:

I. date1 [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

2. date (the present):

3. date (on coins):

4. date (business appointment):

5. date (booked performance):

6. date:

7. date (person):

II. date1 [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

2. date (establish the age of):

3. date (reveal the age of):

4. date (put date on):

III. date1 [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

2. date (go back to):

3. date:

date2 [deɪt] СЪЩ

date ГЛАГ

date ГЛАГ

date СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "blind date" на други езици

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

date² [deɪt] СЪЩ