BEARING BUSH - английски-немски превод

в PONS речника

Beerenstrauch

berry- [or fruit-] bearing bush

в PONS речника

bear·ing [ˈbeərɪŋ, Am ˈber-] СЪЩ

1. bearing ГЕОГ, МОР:

bearing

Peilung f <-, -en>

to take a bearing on sth

etw anpeilen

to take a bearing on sth

sich вин an etw дат orientieren

bearings pl (position)

Lage f <-, -n> kein pl

bearings pl (position)

Position f <-, -en>

bearings (direction)

Kurs м <-es, -e> kein pl

bearings (direction)

Richtung f <-, -en>

to get [or find] one's bearings прен

sich вин zurechtfinden [o. прен orientieren]

to get [or find] one's bearings прен

zurechtkommen

to lose one's bearings

die Orientierung verlieren

to plot one's bearings (position)

die Position feststellen

to plot one's bearings (direction)

den Kurs ermitteln

2. bearing:

bearing (deportment)

Benehmen ср <-s> kein pl

bearing (deportment)

Betragen ср <-s> kein pl

bearing (deportment)

Verhalten ср <-s> kein pl

bearing (posture)

Haltung f <-, -en>

she had a proud, distinguished bearing

sie hatte eine stolze, vornehme Art

dignified bearing

würdige Haltung

3. bearing ТЕХ:

bearing

Lager ср <-s, ->

4. bearing (relevance):

bearing

Tragweite f <-, -n> kein pl

bearing

Bedeutung f <-> kein pl

to have some bearing on sth

für etw вин von Belang [o. relevant] sein

to have no bearing on sth

zu etw вин keinen Bezug haben

to have no bearing on sth

für etw вин belanglos sein

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] СЪЩ

1. bear (animal):

bear

Bär м <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär м

she-bear

Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or Am like a real bear] прен разг

ein richtiger Brummbär sein разг

2. bear БОРСА (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier м <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) м (f) <-en, -en>

bear

Bear м

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier м , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Phrases:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх БОРСА

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

liter he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form

Waffen tragen

to bear gifts form

Geschenke mitbringen

to bear tidings остар liter

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. geh führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

прен to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen прен

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen geh

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen прен

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein geh

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

to bear fruit also прен

Früchte tragen a. прен

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Phrases:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness остар

falsches Zeugnis ablegen dated

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м auf jdn/etw ausüben

bush <pl -es> [bʊʃ] СЪЩ

1. bush (plant):

bush

Busch м <-(e)s, Büsche>

2. bush (thicket):

bush

Gebüsch ср <-(e)s, -e>

3. bush прен (great amount):

bush of hair

[dichtes] Haarbüschel

4. bush no pl:

bush (in Africa, Australia)

Busch м <-(e)s, Büsche>

bush (wilderness in general)

Wildnis f <-, -se>

Phrases:

to beat the bushes Am разг

alles abklappern разг

to beat around [or about] the bush

um den heißen Brei herumreden

to beat around [or about] the bush

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

Запис в OpenDict

bearing СЪЩ

bearing (relevance, influence)

Auswirkung f

to have no bearing on sth

sich auf etw (akk) nicht auswirken

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bear³ СЪЩ FINMKT

bear (Baissespekulant)

Bär м

bear (Baissespekulant)

Bear м

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant м

bear (Baissespekulant)

Baissier м

"Охладителна техника"

Lagerbuchse

bearing bush

"Мехатроника"

ˈbear·ing bush СЪЩ ТЕХ

bearing bush (in double-acting cylinder)

Lagerbuchse f

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
he/she/it	has	borne /  a. born
we	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
they	have	borne /  a. born

Past Perfect

I	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
he/she/it	had	borne /  a. born
we	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
they	had	borne /  a. born

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The earlier ones, again like mine, are three-ply beech with reinforcing rings and rounded bearing edges.

www.musicradar.com

Transfer designs also enabled some restaurants to set their tables with pieces bearing the business name or emblem.

en.wikipedia.org

The following parts are concerned with merchants' capital, interest-bearing capital and landed capital.

en.wikipedia.org

Leading legal experts have suggested that this could open the floodgates of litigation, with the public sector bearing the brunt of the impact.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the average service charge on a non-interest-bearing chequing account increased by 25% in 2012.

business.financialpost.com