AGE LIMIT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈage lim·it СЪЩ

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

немски

английски

Altersbeschränkung

age limit

Altersgrenze

age limit

die Flexibilisierung der Altersgrenze/Arbeitszeit/Ladenschlusszeiten

the transition to a flexible age limit/to flexible opening/working hours

в PONS речника

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СЪЩ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit ср <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit ФИН

Kreditlimit ср <-s, -s>

credit limit ФИН

Kreditlinie f

limit order Am БОРСА

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit ср

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATH (value):

limit

Grenzwert м <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ:

limits pl

Grenzwerte f

Phrases:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛАГ прх

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин auf etw вин beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

I. age [eɪʤ] СЪЩ

1. age (length of existence):

age

Alter ср <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich вин seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl ЮР:

age of consent

Ehemündigkeitsalter ср

age of criminal capacity

Strafmündigkeit f <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter ср <-s, ->

full age

Volljährigkeit f <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

прен her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt geh

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter ср <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty шег

Alter vor Schönheit шег

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung f <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer f <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter ср <-s, ->

age

Ära f <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter ср

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl разг (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit разг

an age/ages

Ewigkeiten разг pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] ГЛАГ нпрх

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age ГАСТР:

age

reifen

III. age [eɪʤ] ГЛАГ прх

1. age usu passive ГАСТР:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen разг

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. род bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] СЪЩ

AGE ГАСТР, МЕД съкращение от advanced glycation end product

AGE

Endprodukt ср der fortgeschrittenen Glykation

Запис в OpenDict

limit ГЛАГ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

left-handed limit MATH

linksseitiger Grenzwert

Запис в OpenDict

limit СЪЩ

right-handed limit MATH

rechtsseitiger Grenzwert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

limit СЪЩ ACCOUNT

limit

Grenzwert м

limit СЪЩ INV-FIN

limit (Grenze)

Limit ср

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He retired from the bench at the end of 1874 when he reached the constitutional age limit.

en.wikipedia.org

Under the new methodology the age limit was raised to eighteen.

en.wikipedia.org

Another third are already married by 18, the legal age limit for marriage.

en.wikipedia.org

He is no longer available for selection after exceeding the age limit.

en.wikipedia.org

There is no strict age limit: boys as young as sixteen have been initiated.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Since July 2011, healthy slaughtered cattle in Germany aged 72 months ( 6 years ) or older must be tested for BSE, for sick or injured slaughtered cattle the test age is four years, i.e. significantly below the age limit of the now detected atypical BSE case.

www.fli.bund.de

Seit dem Juli 2011 werden in Deutschland gesund geschlachtete Rinder ab einem Alter von 72 Monaten ( 6 Jahren ) auf BSE getestet, bei krank oder notgeschlachteten, sowie im Betrieb gestorbenen Rindern liegt das Testalter bei vier Jahren, also deutlich unter der Altersgrenze des jetzt entdeckten atypischen BSE-Falls.

www.fli.bund.de

Setting an age limit is not in the interests of the company and its shareholders, since there is no compelling connection between a Board member's age and his performance. Section 5.4.1 paras.

group.rib-software.com

Die Festlegung einer Altersgrenze für Vorstandsmitglieder liegt nicht im Interesse der Gesellschaft und ihrer Aktionäre, da kein zwingender Zusammenhang zwischen einem bestimmten Alter eines Vorstandsmitglieds und seiner Leistungsfähigkeit besteht.

group.rib-software.com

The European Commission asked EFSA to review the opinions of the former EC Scientific Steering Committee, upon which these measures were based, taking into account new information from the World Organisation for Animal Health (OIE) on the age limit and, if necessary, to provide scientific advice on the current age limit.

www.efsa.europa.eu

Die Europäische Kommission hat die EFSA gebeten, die Gutachten des früheren Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses (EU Scientific Steering Committees), auf denen diese Maßnahmen basierten, sowie neue Informationen des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) über die Altersgrenze zu überprüfen und ggf. wissenschaftliche Empfehlungen zur aktuellen Altersgrenze zu geben.

www.efsa.europa.eu

Based on EFSA’s scientific assessment concerning the age limit for the removal of SRMs, the European Commission will now consider if changes to the existing 12 month age limit should be proposed and, if so, at which age the limit should be set.

www.efsa.europa.eu

Basierend auf der von der EFSA vorgenommenen wissenschaftlichen Bewertung der Altersgrenze für die Entfernung von SRM wird die Europäische Kommission nun prüfen, ob Änderungen der derzeitigen Altersgrenze von 12 Monaten vorgeschlagen werden sollten und, wenn ja, welche Altersgrenze festzulegen ist.

www.efsa.europa.eu

This insures the holders’ spouses or official partners and children (up to a certain age limit).

www.zuv.uni-heidelberg.de

Danach sind Ehe- und eingetragene Lebenspartner sowie Kinder (bis zu bestimmten Altersgrenzen) mitversichert.

www.zuv.uni-heidelberg.de