TROJAN HORSE - английски-немски превод

в PONS речника

Tro·jan ˈhorse СЪЩ

1. Trojan horse no pl ИСТ:

the Trojan horse

das Trojanische Pferd

2. Trojan horse (trick):

Trojan horse

Trojanisches Pferd geh

Trojan horse

Danaergeschenk ср geh

3. Trojan horse (spy):

Trojan horse

Spion м <-s, -e>

4. Trojan horse ИНФОРМ:

Trojan horse

Trojanisches Pferd

в PONS речника

Trojanisches Pferd ИНФОРМ, МИТ

Trojan horse

Trojaner

Trojan [horse]

ein Trojanisches Pferd geh

a Trojan horse

в PONS речника

I. Tro·jan [ˈtrəʊʤən, Am ˈtroʊ-] СЪЩ

Trojan

Trojaner(in) м (f) <-s, ->

to work like a Trojan

arbeiten wie ein Pferd разг

II. Tro·jan [ˈtrəʊʤən, Am ˈtroʊ-] ПРИЛ inv

Trojan legends:

Trojan

trojanisch

I. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] СЪЩ

1. horse (animal):

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H ср <-, ->

6. horse разг → horse power

horse

PS <-, ->

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich дат die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich вин den Teufel um etw вин scheren разг

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг

to get on one's high horse разг

sich вин aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] ГЛАГ нпрх

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

you're flogging a dead horse Brit прен разг

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

enough to choke a horse (quantities) прен

extrem viel разг

food enough to choke a horse прен

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse прен

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг шег

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was one of the warriors hidden in the Trojan horse.

en.wikipedia.org

Once the connection is established, the remote host can send commands to the Trojan horse.

en.wikipedia.org

It is not intended for cases such as Trojan where an unattested language has been given a name.

en.wikipedia.org

The problem was resolved with a Trojan-free firmware upgrade from most manufacturers.

en.wikipedia.org

The mascot selected was the Trojan which signifies personal strength, loyalty, courage, and leadership.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Koolhaas has seemed to use this Trojan horse strategy in the past.

universes-in-universe.org

Es scheint, dass Koolhaas diese Strategie des Trojanischen Pferdes bereits einsetzte.

universes-in-universe.org

On this full-day trip, you´ll visit the romantic Bouzov castle with its fifteen-meter-high Trojan horse, Javoricske caves and a 60-meter-deep abyss, and the Litovel brewery for beer-tasting.

www.olomouc-guide.com

Auf diesem Tagesausflug besuchen Sie die romantische Burg Bouzov (Burg Busau) mit ihrem 15 Meter grossem Trojanischen Pferd, Höhlen von Javoříčko und eine 60-Meter-tiefe Schlucht sowie die Bierverkostung in der Brauerei Litovel.

www.olomouc-guide.com

Kyocera does not warrant that this Web site is compatible with your computer equipment or that this Web site or its server is free of errors or viruses, worms or "Trojan horses" and Kyocera shall not be liable for any damage you may suffer as a result of such destructive features.

www.kyocera.ch

Kyocera garantiert nicht, dass diese Website mit ihrem Computer kompatibel ist oder dass diese Website oder ihre Server frei von Fehlern, Viren, Würmern oder "Trojanischen Pferden" ist, und Kyocera ist nicht verantwortlich für Schäden, welche Sie möglicherweise wegen solchen schädigenden Vorkommnissen erleiden könnten.

www.kyocera.ch

Kyocera does not warrant that this Web site is compatible with your computer equipment or that this Web site or its server is free of errors or viruses, worms or " Trojan horses " and Kyocera shall not be liable for any damage you may suffer as a result of such destructive features.

www.kyocera.ch

Kyocera garantiert nicht, dass diese Website mit ihrem Computer kompatibel ist oder dass diese Website oder ihre Server frei von Fehlern, Viren, Würmern oder " Trojanischen Pferden " ist, und Kyocera ist nicht verantwortlich für Schäden, welche Sie möglicherweise wegen solchen schädigenden Vorkommnissen erleiden könnten.

www.kyocera.ch

It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses, bad posture, and any other items of a destructive nature.

www.teguise.com

Es liegt in Ihrer Verantwortung, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um sicher zu gehen, daß das, was Sie für Ihren Gebrauch auswählen, frei von Viren, Würmern, Trojanischen Pferden, "ad posture" und anderen Bestandteilen mit destruktiven Eigenschaften ist.

www.teguise.com