SCHLUCK - английски-немски превод

schlump [Am ʃlʌmp] СЪЩ Am разг

schlump (inept person)

Trottel м <-s, -> прин разг

schlump (slovenly person)

Lotterheini м прин разг

schlump (slovenly person)

Schlumpel м o f region разг

schlump (slovenly person)

abgesandelter Mensch oft прин A

I. schlep, schlepp [ʃlep] esp Am ГЛАГ прх разг

to schlep sth/sb

etw/jdn schleppen разг

why do I have to schlep my little sister along?

wieso muss ich meine kleine Schwester überallhin mitschleppen? разг

II. schlep, schlepp [ʃlep] esp Am ГЛАГ нпрх разг

to schlep somewhere

sich вин irgendwohin schleppen

I've just spent the afternoon schlep[p]ing around town

ich bin gerade den ganzen Nachmittag durch die Stadt gelatscht sl

III. schlep, schlepp [ʃlep] esp Am СЪЩ разг

schlep

weiter Weg

schlock [ʃlɒk, Am ʃlɑ:k] СЪЩ no pl esp Am прин разг

schlock

Schund м <-(e)s> прин разг

pluck up ГЛАГ прх

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

pluck out ГЛАГ прх

to pluck out ⇆ sth

etw auszupfen

to pluck out ⇆ sth feathers

etw ausrupfen

I. pluck [plʌk] СЪЩ

pluck

Mut м <-(e)s>

pluck

Schneid м o A f <-(e)s> разг

to have [or show] [a lot of] pluck

[viel] Schneid [o. Mumm] haben разг

to have [or show] [a lot of] pluck

mutig sein

II. pluck [plʌk] ГЛАГ прх

1. pluck (pick):

to pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower

etw [von etw дат] abpflücken

to pluck sth [from [or off] sth] grass, dead leaves, loose thread

etw [von etw дат] abzupfen

2. pluck:

pluck (remove) feathers

ausrupfen

pluck hair

entfernen

pluck (with pincers)

auszupfen

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

a plucked chicken

ein gerupftes Huhn

to pluck one's eyebrows

sich дат die Augenbrauen zupfen

3. pluck (pull):

to pluck sth/sb

jdn/etw schnell nehmen вин

he plucked the letter out of my hand

er riss mir den Brief aus der Hand

she plucked the ball out of the air

sie fing den Ball in der Luft

4. pluck (pull cautiously):

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

5. pluck (remove from situation):

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw дат herausholen

6. pluck МУЗ:

to pluck sth

etw zupfen

Phrases:

to pluck sth out of the air

etw [frei] erfinden [o. aus der Luft greifen]

III. pluck [plʌk] ГЛАГ нпрх

to pluck at sth

an etw дат zupfen

I. cluck [klʌk] ГЛАГ нпрх

cluck

gackern

cluck прен

glucken

cluck прен

bemuttern

II. cluck [klʌk] ГЛАГ прх

to cluck disapproval

seinen Unwillen äußern

lucky ˈdip СЪЩ Brit, Aus

lucky dip

≈ Glückstopf м

lucky dip прен

Glücksspiel ср <-(e)s, -e>

lucky [ˈlʌki] ПРИЛ

1. lucky (fortunate):

lucky

glücklich

you lucky thing! разг

du Glückliche(r)!

you lucky thing! разг

du Glückspilz!

lucky her!

die Glückliche!

you're getting married? who's the lucky man/woman?

du heiratest? wer ist denn der/die Glückliche?

you are lucky in having such a beautiful house

du kannst dich glücklich schätzen, so ein wunderbares Haus zu besitzen

we'll be lucky if ...

wir können von Glück sagen, wenn ...

you had a lucky escape!

da hast du ja noch mal Glück gehabt!

she's lucky to be alive

sie hat Glück, dass sie noch lebt

it is lucky that they came home

zum Glück sind sie nach Hause gekommen

she's going to ask for a salary increase — she'll be lucky!

sie will um eine Gehaltserhöhung bitten — na dann viel Glück!

can you lend me £100? — you'll be lucky!

kannst du mir 100 Pfund leihen? — so siehst du [mir] aus!

did your husband give you those earrings? — I should be so lucky!

hat dir dein Mann die Ohrringe geschenkt? — schön wär's! разг

a lucky find

ein glücklicher Fund

to be lucky at games/in love

Glück im Spiel/in der Liebe haben

to be born lucky

ein Glückskind sein

to count oneself lucky

sich вин glücklich schätzen

to get lucky разг

Glück haben

to get lucky (meet sb)

jdn kennenlernen

to get lucky шег (have sex)

sich дат näherkommen euph

2. lucky (bringing fortune):

lucky

Glück bringend

lucky

Glücks-

what a lucky break!

Glück gehabt!

lucky buy

günstiger Kauf

lucky day

Glückstag м <-(e)s, -e>

lucky number

Glückszahl f <-, -en>

to make a lucky guess

einen Zufallstreffer landen

lucki·ly [ˈlʌkɪli] НРЧ

luckily

glücklicherweise

luckily for them

zu ihrem Glück

Present

I	schlep
you	schlep
he/she/it	schleps
we	schlep
you	schlep
they	schlep

Past

I	schlepped
you	schlepped
he/she/it	schlepped
we	schlepped
you	schlepped
they	schlepped

Present Perfect

I	have	schlepped
you	have	schlepped
he/she/it	has	schlepped
we	have	schlepped
you	have	schlepped
they	have	schlepped

Past Perfect

I	had	schlepped
you	had	schlepped
he/she/it	had	schlepped
we	had	schlepped
you	had	schlepped
they	had	schlepped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They have become so aggressive that whenever they feel thirsty, they pluck out our plumbing pipes and drink water from them.

www.dailymail.co.uk

The desire to pluck out a narrative thread is hard to resist.

www.theglobeandmail.com

But ultimately, it was worth the hassle because his name was distinctive and made him comparatively easy to pluck out.

www.huffingtonpost.com

It is so good for our game that we can drop down the pyramid and pluck out a player.

www.dailystar.co.uk

Jones would choose a head on one wheat plant and pluck out all its pollen-producing anthers with tweezers, preventing self-pollination.

www.gizmodo.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“Hopes and disappointments about the EU go hand in hand in Poland, the Czech Republic and Slovenia,” says editor in chief Sonja Volkmann-Schluck.

www.wieninternational.at

„Hoffnungen und Enttäuschungen über die EU liegen in Polen, Tschechien oder Slowenien besonders dicht nebeneinander“, sagt Redaktionsleiterin Sonja Volkmann-Schluck.

www.wieninternational.at