EQUAL OPPORTUNITIES COMMISSION - английски-немски превод

в PONS речника

Equal Op·por·ˈtu·nities Com·mis·sion СЪЩ, EOC СЪЩ

Equal Opportunities Commission

Kommission f für die Gleichberechtigung am Arbeitsplatz

в PONS речника

equal opportunities employer

Arbeitgeber, der Chancengleichheit praktiziert

equal opportunities

Chancengleichheit f

denial of equal opportunities

Verweigerung f von Chancengleichheit

equal opportunities programme

Chancengleichheitsplan м

в PONS речника

op·por·tu·nity [ˌɒpəˈtju:nəti, Am ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] СЪЩ

1. opportunity (occasion):

opportunity

Gelegenheit f <-, -en>

I used to enjoy going to the theatre, but I don't get much opportunity now

früher ging ich gern ins Theater, aber heute habe ich kaum noch [die] Gelegenheit dazu

a window of opportunity

eine Chance

a world of opportunity

eine Fülle von Möglichkeiten

opportunity for trading ФИН

Handelsmöglichkeit f

at the earliest opportunity

bei der erstbesten Gelegenheit

please contact us at your earliest opportunity

bitte setzen Sie sich baldmöglichst mit uns in Verbindung!

at every opportunity

bei jeder Gelegenheit

a unique opportunity to do sth

eine einmalige Gelegenheit, [um] etw zu tun

to get [or be given] the opportunity of doing sth

die Chance erhalten, etw zu tun

to grab [or seize] an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen [o. beim Schopf[e] packen]

2. opportunity (for advancement):

opportunity

Chance f <-, -n>

opportunity

Möglichkeit f <-, -en>

opportunity for advancement [or promotion]

Aufstiegsmöglichkeit f <-, -en>

Phrases:

opportunity knocks

das Schicksal winkt

he was waiting for opportunity to knock

er wartete auf die Chance seines Lebens

I. equal [ˈi:kwəl] ПРИЛ inv

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw дат gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung f von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung f <-> kein pl

4. equal pred (able to do):

to be equal to sth

für etw вин geeignet [o. zu etw дат fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich вин etw дат gewachsen zeigen

Phrases:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] СЪЩ

equal

Gleichgestellte(r) f(м)

equal

Ebenbürtige(r) f(м)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen geh

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈi:kwəl] ГЛАГ прх

1. equal MATH:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. разг macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw вин herankommen

to equal sth

etw дат gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal СПОРТ:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ГЛАГ прх

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ВОЕН:

to be commissioned as sth

zu etw дат ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] СЪЩ

1. commission (order):

commission

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision f <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw вин Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ИКОН broker's commission

Maklerprovision f

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision f <-, -en>

3. commission + sing/pl vb (investigative body):

commission

Kommission f <-, -en>

commission

Ausschuss м <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission f <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission f <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung f <-, -en>

commission ВОЕН

Offizierspatent ср

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier м der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ЮР form (perpetration):

commission

Verübung f

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl МОР, АВИО:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission прен

außer Gefecht шег

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

equal ПРИЛ ACCOUNT

equal

gleich

commission СЪЩ ACCOUNT

commission

Gebühr f

commission СЪЩ FINMKT

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision f

"Интеграция"

Gleichstellungsbeauftragte(r)

equal opportunity commissioner

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
he/she/it	equalled /  equaled
we	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
they	equalled /  equaled

Present Perfect

I	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
he/she/it	has	equalled /  equaled
we	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
they	have	equalled /  equaled

Past Perfect

I	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
he/she/it	had	equalled /  equaled
we	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
they	had	equalled /  equaled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

Will you have the opportunity to note you were the designated driver?

www.huffingtonpost.com

The real admirer of his talent was also nowhere to be seen as he had not had the opportunity.

en.wikipedia.org

Wild birds will even enter large-mesh aviaries in suburban areas to eat seed, given the opportunity.

en.wikipedia.org

For example, a cash account with $2,000 allots you the opportunity to buy up to $2,000 in stock, minus commission costs.

www.usatoday.com