REVOLVING DOOR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

revolving door [Brit, Am rəˈvɑlvɪŋ ˈdɔ(ə)r] СЪЩ

1. revolving door:

revolving door

porta f girevole

2. revolving door before n (transitory) разг:

revolving door government, president

provvisorio

revolving door sex [rɪˌvɒlvɪŋˌdɔːˈseks] СЪЩ разг

revolving door sex

= relazioni sessuali in cui si alternano numerosi partner

В речника Oxford-Paravia италиански

porta girevole

revolving door

ruota

revolving door

В речника Oxford-Paravia италиански

revolving [Brit rɪˈvɒlvɪŋ, Am rəˈvɑlvɪŋ] ПРИЛ

1. revolving:

revolving chair, stand, stage

girevole

revolving cylinder

rotante

revolving heavenly body

che ruota

2. revolving ПОЛИТ (in EU):

revolving presidency

a rotazione

I. revolve [Brit rɪˈvɒlv, Am rəˈvɑlv] ГЛАГ прх

revolve

fare girare

II. revolve [Brit rɪˈvɒlv, Am rəˈvɑlv] ГЛАГ нпрх

1. revolve:

revolve

girare (on su; around attorno)

2. revolve прен:

to revolve around (be focused on)

essere imperniato su

door [Brit dɔː, Am dɔr] СЪЩ

1. door:

door

porta f (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth прен

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face прен

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door MOTOR

porta f

door MOTOR

portiera f

door ЖП

porta f

door ЖП

sportello м

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta f

door

entrata f

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

в PONS речника

revolving door СЪЩ

revolving door

porta f girevole

в PONS речника

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

в PONS речника

door [dɔ:r] СЪЩ

1. door:

door

porta f

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata f

Phrases:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again liter

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

revolving ПРИЛ

revolving

girevole

revolve [rɪ·ˈvɑ:lv] ГЛАГ нпрх

revolve

girare

to revolve on an axis

ruotare intorno ad un asse

that problem was revolving in his mind

quel problema continuava a girargli in mente

Present

I	revolve
you	revolve
he/she/it	revolves
we	revolve
you	revolve
they	revolve

Past

I	revolved
you	revolved
he/she/it	revolved
we	revolved
you	revolved
they	revolved

Present Perfect

I	have	revolved
you	have	revolved
he/she/it	has	revolved
we	have	revolved
you	have	revolved
they	have	revolved

Past Perfect

I	had	revolved
you	had	revolved
he/she/it	had	revolved
we	had	revolved
you	had	revolved
they	had	revolved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Throughout the academic year there are many house events, revolving around the arts, sports or academic subjects.

en.wikipedia.org

The storylines revolving around these matches before, during, and after the event were also planned by the script writers.

en.wikipedia.org

The story of the film revolves around a young boy who suffers under the merciless hands of a bully and his gang.

en.wikipedia.org

As the name implies, the comic's gimmick was that every strip revolved around school.

en.wikipedia.org

The plot revolves around the breakdown of a building's elevator, trapping its passengers.

en.wikipedia.org