PUNCHED TAPE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

punched tape [Am ˈpəntʃt ˌteɪp] СЪЩ

punched tape

nastro м perforato

punched paper tape [ˌpʌntʃtˈpeɪpəˌteɪp] СЪЩ

punched paper tape

nastro м di carta perforato

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

punch ИНФОРМ, РАДИО cards, tape

perforare

италиански

английски

banda perforata

paper or punched tape

nastro perforato

(punched) paper tape

nastro perforato ИНФОРМ

punched (paper) tape

В речника Oxford-Paravia италиански

I. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] СЪЩ

1. punch (blow):

punch

pugno м

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch прен:

punch (forcefulness) (of person)

grinta f

punch (forcefulness) (of person)

slancio м

punch (forcefulness) (of person)

energia f

punch (of style, performance)

energia f

punch (of style, performance)

vigore м

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] ГЛАГ прх

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch ИНФОРМ, ТЕЛ key

schiacciare, premere

III. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] ГЛАГ нпрх

punch

tirare, dare pugni

IV. punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

to pack a punch разг boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I. punch² [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] СЪЩ

punch (tool) (for leather)

lesina f

punch (for metal)

punzone м

punch ИНФОРМ

perforatore м

ticket punch

obliteratrice

II. punch² [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] ГЛАГ прх

1. punch:

punch ИНФОРМ, РАДИО cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

Punch [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

Punch

Pulcinella

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

punch³ [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] СЪЩ (drink)

punch

punch м

punch

ponce м

I. tape [Brit teɪp, Am teɪp] СЪЩ

1. tape (substance):

tape (for recording)

nastro м magnetico

to put sth on tape

registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette)

(audio)cassetta f

tape (reel)

bobina f (di nastro magnetico)

tape (for computer)

nastro м

tape (for video)

videocassetta f

to play a tape

mettere una cassetta

on tape

in cassetta

3. tape (recording):

tape

registrazione f

to make a tape of

fare una registrazione di

to edit a tape

montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape

nastro м

tied with tape

legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape

scotch ® м

tape, also adhesive tape, sticky tape

nastro м adesivo

a roll of tape

un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

nastro м d'arrivo

tape (in ceremony)

nastro м

tape (put by police)

cordone м

to cut the tape

tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape

nastro м

8. tape:

tape (for measuring)

metro м a nastro

tape (for tailoring)

metro м da sarto

tape (retractable)

rotella f metrica

II. tape [Brit teɪp, Am teɪp] ГЛАГ прх

1. tape (on cassette, video):

tape

registrare

to tape sth from radio, TV

registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article

sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together

legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut

imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door

attaccare qc a

III. tape [Brit teɪp, Am teɪp]

to have sb taped разг

inquadrare qn

to have sth taped разг

avere le idee chiare su qc

в PONS речника

I. punch¹ [pʌntʃ] ГЛАГ прх

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch СЕЛСК СТОП:

punch cattle

pungolare

II. punch¹ [pʌntʃ] ГЛАГ нпрх

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] СЪЩ

1. punch (hit):

punch

pugno м

punch in boxing

pugno м

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone м

punch for metal, leather

punteruolo м

(hole) punch

perforatore (da ufficio) м

(ticket) punch

punzone м per forare i biglietti

3. punch прен (strong effect):

punch

forza f

with punch

con efficacia

Phrases:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] СЪЩ (beverage)

punch

punch м

I. tape [teɪp] СЪЩ

1. tape (adhesive strip):

tape

nastro м adesivo

tape МЕД

cerotto м

masking tape

nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape

metro м a nastro

3. tape СПОРТ:

tape

nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape

cassetta м

to get sth on tape

registrare qc

II. tape [teɪp] ГЛАГ прх

1. tape (fasten with tape):

tape

sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape

registrare

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Therefore, during the 1960s, the punch card was replaced by magnetic tape.

cloudtweaks.com

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

This tape could then be played in an office or at home on a video recorder costing only as much as a used car.

en.wikipedia.org

Mass storage was available in the form of a cassette tape interface running at 300 baud.

en.wikipedia.org