PUBLIC HOLIDAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

public holiday [ˌpʌblɪkˈhɒlədeɪ] СЪЩ Brit

public holiday

festività f pubblica

public holiday

festa f riconosciuta

В речника Oxford-Paravia италиански

giorno festivo

(public) holiday

domani è un giorno festivo

tomorrow is a (public) holiday

festività legale

public holiday

è festa il venerdì santo?

is Good Friday a (public) holiday?

domani è festa

tomorrow is a (public) holiday

25 aprile

(or the Anniversario della Liberazione) A public holiday, this is a day of official ceremonies to commemorate the liberation of Italy from Nazi occupation on 25th April 1945.

2 giugno

(or Festa della Repubblica) Public holiday – a civil festival to commemorate the referendum of 2nd June 1946 which led to the proclamation of the Italian Republic.

Ferragosto

(15th August) A public holiday and religious festival (Assumption) that also marks the peak of the summer holidays. Just before and after this date people leave on their holidays or come back from them. The factories in the north are closed, as are many shops except for those in tourist areas.

В речника Oxford-Paravia италиански

I. holiday [Brit ˈhɒlɪdeɪ, Am ˈhɑləˌdeɪ] СЪЩ

1. holiday Brit (vacation):

holiday

vacanza f

the school holidays

le vacanze scolastiche

the summer holidays

le vacanze estive

to go, be on holiday

andare, essere in vacanza

to go, be on holiday before n region, brochure

turistico

2. holiday Brit (time off work):

holiday

ferie fpl

to take ten days' holiday

prendere dieci giorni di ferie

four weeks' holiday with pay

quattro settimane di ferie pagate

3. holiday (public, bank):

holiday

giorno м festivo

4. holiday Am:

the holidays

le feste

happy holidays!

buone feste!

II. holiday [Brit ˈhɒlɪdeɪ, Am ˈhɑləˌdeɪ] ГЛАГ нпрх

holiday

passare le vacanze

I. public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] ПРИЛ

public amenity, call box, health, library, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

pubblico

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

generale

public duty, spirit

civico

in the public interest

nell'interesse pubblico

to receive public acclaim

essere lodato dal pubblico

to be in public life

partecipare alla vita pubblica or fare vita pubblica

to be in the public eye

essere sotto i riflettori dell'opinione pubblica

to make one's views public, to go public with one's views

rendere pubblica or di pubblico dominio la propria opinione

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la propria storia

the company is going public

la società sarà quotata in borsa

the public good

il bene pubblico

it is public knowledge that …

è pubblicamente noto che …

he's become public property

è diventato un personaggio pubblico

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

at public expense

a spese dei contribuenti

II. public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] СЪЩ

the public

il pubblico

open to the public

aperto al pubblico

to please, disappoint one's public

piacere al, deludere il proprio pubblico

the theatre-going, racing public

gli amanti del teatro, delle corse

in public

in pubblico or pubblicamente

в PONS речника

public holiday СЪЩ

public holiday

festa f nazionale

в PONS речника

holiday [ˈhɑ:·lə·deɪ] СЪЩ

holiday (public day off):

holiday

giorno м festivo

Phrases:

a busman's holiday

giorno festivo passato a lavorare

I. public [ˈpʌb·lɪk] ПРИЛ

1. public (of/for the people, provided by state):

public

pubblico, -a

2. public (done openly):

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

II. public [ˈpʌb·lɪk] СЪЩ

1. public (people collectively, audience):

public

pubblico м

in public

in pubblico

2. public (ordinary people):

public

gente f

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The date is the second public holiday of the calendar year and is the date of birth for the former leader.

en.wikipedia.org

Her birthday became a public holiday, which had yearly games and public sacrifices held.

en.wikipedia.org

In 2006, the event saw good weather for all three days it was held, and the coincidence with a public holiday drew over 260,000 visitors.

en.wikipedia.org

Other festivals are observed by particular ethnic or religion groups, and the main holiday of each major group has been declared a public holiday.

en.wikipedia.org

When the inhabitants of a district believed it had destroyed its last wolf, the local government would proclaim a public holiday.

en.wikipedia.org