PAIN BARRIER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. pain [Brit peɪn, Am peɪn] СЪЩ

1. pain (suffering):

pain

dolore м

pain

male м

to feel pain, to be in pain

soffrire or avere male

he's caused me a lot of pain

mi ha fatto soffrire molto

the cramps are causing me a lot of pain

i crampi mi fanno molto male

the pain of separation, loss

il dolore della separazione, perdita

to feel no pain

non sentire alcun dolore

to feel no pain Am (be drunk) прен

non sentire nulla per l'ubriachezza

2. pain (localized):

pain

dolore м

abdominal, chest pains

dolori addominali, al petto

period pains

dolori mestruali

I have a pain in my arm

ho male a or mi fa male un braccio

where is the pain?

dove ti fa or hai male?

3. pain (annoying person, thing) разг:

she can be a real pain

sa essere una vera rompiscatole

he gives me a pain

mi da fastidio or mi rompe le scatole

he's a pain in the neck разг

è un rompiscatole

he's a pain in the arse Brit vulg sl or in the ass Am vulg sl

è un rompicoglioni or rompipalle

it's a real pain in the arse Brit vulg sl or in the ass Am vulg sl

è una vera rottura (di palle)

Phrases:

on pain of death, of excommunication

sotto pena di morte, di scomunica

II. pains СЪЩ

pains npl:

to be at pains to do sth

darsi pena or prendersi la briga di fare qc

I was at pains to speak very slowly

mi sono sforzato di parlare lentamente

to take great pains over or with sth

darsi gran pena per qc

for my, his etc. pains

per il mio, suo ecc. disturbo

he got a black eye for his pains

in cambio si è pure preso un occhio nero

III. pain [Brit peɪn, Am peɪn] ГЛАГ прх

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

mi fa un po' male la gamba

2. pain (grieve):

pain form

addolorare

it pains me to have to tell you that …

mi addolora doverti dire che …

I. barrier [Brit ˈbarɪə, Am ˈbɛriər] СЪЩ

1. barrier:

barrier MOTOR, ВОЕН

barriera f

(ticket) barrier ЖП

cancelletto м (di accesso ai binari)

2. barrier прен:

barrier (cultural, economic, medical, psychological)

barriera f

barrier (to understanding, progress)

ostacolo м (to a)

language barrier

barriere linguistiche

trade barrier

barriera doganale

to break down barriers

abbattere le barriere

to put up barriers ПСИХ

erigere barriere

II. barrier [Brit ˈbarɪə, Am ˈbɛriər] ГЛАГ прх

barrier

sbarrare

в PONS речника

pain barrier СЪЩ

pain barrier

soglia f del dolore

в PONS речника

I. pain [peɪn] СЪЩ

1. pain (physical suffering):

pain

dolore м

to be in pain

avere dolori/un dolore

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

2. pain pl (great care):

pain

tutto м il possibile

to be at pains to do sth

fare tutto il possibile per fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

3. pain разг:

to be a pain in the backside вулг

essere una gran rottura di scatole

вулг to be a pain in the neck разг

essere una piaga

on [or under] pain of sth

sotto pena di

II. pain [peɪn] ГЛАГ прх

pain

addolorare

it pains me …

mi addolora …

barrier [ˈbær·iɚ] СЪЩ

barrier

barrera f

language barrier

barriera linguistica

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was trying to play through the pain barrier.

www.telegraph.co.uk

He said many had just pushed through the pain barrier and continued on without sleep.

www.stuff.co.nz

More importantly for someone who doesn't do abstinence, the holiday was as much about pleasure as it was pushing the pain barrier.

www.independent.co.uk

He is far from fit but could yet be asked to play through the pain barrier, if required, in the closing stages.

www.sportsjoe.ie

While the willingness of players to play through the pain barrier is commendable, the situation is obviously far from ideal.

www.the42.ie